Kiikalan Rippikirjan huomautussarakkeen tekstiluku apua

[kst655]

Heippa. Kiikalan rippikirjassa 1840-1847 sivulla 68 Kärkelä Ylhäis & Alhais tjenstefolk.
Sivun alareunassa on vihitty renki Henrik Gustaf Johansson 10/12 1811.
Hänellä on huomautussarakkeessa paljon tekstiä, josta en saa selkoa.
Oletan siinä kerrottavan, että hän on isä Greta Johansdotterin aviottomalle lapselle, mutta mitä siinä sanatarkasti oikein sanotaan kiinnostaa kumminkin.
Kiitos avusta jo etukäteen.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 28&pnum=71

[Hapero]

https://digihakemisto.net/item/1255675242/5890556373/70

Tuossa vähän selkeämpää, vaikkei siitäkään nyt heti varsinkaan kuumeessa irtoa muuta kuin jo arveltu, eli Pliktat för oledig(?) sängelag angd pigan Greta Johansdotter - se fol 6_(?)... olisko tässä jopa että lapsi kuollut, ei kai siinä b ole kyllä? ...ja anhållit jossain, eli olisiko jopa ollut "pidätettynä" jossakin jollakin tapaa rankaistuna. Lopusarakkeessa tietysti että till Somero. Kuvankäsittelyssä tallennusjälkeä voi näemmä taas vähän keventää ja siihen saa näkyviin enemmän detaljeja, mutta ratkaisevaa tässä on enemmänkin allekirjoittaneen taitamattomuus

[JaskaS]

Selkein kuva on tietenkin AP-kuva: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 53&pnum=64
Pliktad för otidigt sängelag med pigan Greta Johansdotter se fol. 69, ... ... ... erhållit skillnad i consistorie(?).
Lienevät kihlautuneet, koska on myönnetty ero.
Gretalla sivulla 69 teksti: Lägersmannen heter Henrik Gustaf Johansson se fol. 68.
Tytär Maja Stina s. 14.8.1837. Greta Johansdr kuolee 3.3.1842.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 53&pnum=65

Näkyypä Henrik Gustaf olevan mulle 4C4R.

Jaska

[kst655]

Siis kiitos taas näistä selvennyksistä. Siinä olikin vähän erilaista tai ainakin erimuodossa tietoa, mitä mä ounastelin.

Kauko