Pystyykö oheista tekstiä tulkitsemaan

[u7203]

Hei,

rippikirja 1790- Artjärven Ratulan kartanolla oli Simon Nyholm s. 1762 ja vihitty 1791 samaisella sivulla alempana Hedda Åbergin kanssa.
Saako kahdessa huomautussarakkeessa olevasta tiedosta selvää.
Luku 92 viitannee pois muuttoon, mutta muu tieto jää arvoitukseksi?

Olisin kiitollinen tulkinta-avusta.

Terveisin
Esa Laaksonen

[JaskaS]

Tuosta dokumenttiin liitetystä kuvasta ei enää saa selvää. Parempi olisi ollut laittaa linkki alkuperäiselle SSHY:n sivulle, jota voi zoomata selainlaajennuksen avulla.
Joka tapauksessa löysin Family Searchin avulla muutaman sivun Porvoosta.
Porvoo maaseurakunta rippikirja 1795-1802 (AP_ITÄ I Aa:8) Sivu 93 Grännäs ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 44&pnum=96 - tullut Pernajasta
Porvoo kaupunkiseurakunta rippikirja 1795-1803 (AP I Aa:58) Sivu 261 Buldans Fabriquen ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=264
Porvoo kaupunkiseurakunta rippikirja 1795-1803 (AP I Aa:58) Sivu 266 No 84 I Qv ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=269 - lähtee Nurmijärvelle.

HisKistä löytyy lasten syntymiä Artjärveltä, Pernajasta ja Porvoosta ja Simon Nyholmin kuolema Nurmijärvellä.

Jaska

[u7203]

Hei,

Ohessa on suora linkki, jolta tiedot löytyy

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=101

Kiittäen

esa

[JaskaS]

Kyllä siinä muutosta kerrotaan (med bevis 4 ?? 92 flyttat ? ??), mutta lopusta ei oikein mitenkään tule sanaa Pernå
Pernajaan kuitenkin tulleet Artjärveltä: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 45&pnum=41
Lähtevät sieltä Porvooseen: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 47&pnum=56

Jaska

[u7203]

Kiitos,

Artjärveltä muuttivat Pernajaan 92 ja sieltä Porvoon kautta Nurmijärvelle.
Olisin toivonut vinkkiä mistä Simon Nyholm tuli Artjärvelle, kun siitä ei sitten tuostakaan löytynyt.
Hedda on Pernajasta kotoisin.
Porvoosta on yksi Simon Nyholm, muttei mielestäni osu tähän.

Yksi tutkija on kirjannut Simonin rammaksi, siis että olisi loukkaantunut sotimisessa, mutta siitä en ole
löytänyt myöhemmistä asioista viitteitä.

Kiitos avusta, jatkan etsiskelyä.

terv esa

[mikasuo]

Voisikohan siinä lukea "flyttat fr Isnäs"?

T. Mika

[Essimi]

Tai ifrån Hfors [Helsingfors]

[u18188]

Tulkitsen tekstit Simon Nyholmin kohdalla näin:

Vasemmalla huomautussarakkeessa
med bevijs 4. oct. 92
flyttat herifrån

Ja oikealla
ifrån hfors ... nurmi[-]ierfvi

Terv. Birgit S.

[u7203]

Tämä viimeinen voisi olla lähellä, koska lähtivät 92 Artjärveltä ja tuossa olisi tarkempi aika.
Ehkä oli lähtiessä suunnitelma Nurmijärvelle, mutta matka kävi mutkan kautta.
Kiitos avusta