Pyytäisin suomennosta

[oh5zk]

Hei
Mitähän lukee Elias Kristersson Gynterin s.1818 kohdalla suomeksi?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=323

Pena

[u18188]

Vähän selkeämpi kuva: https://digihakemisto.net/item/12035741 ... 776111/323

"se gamla boken $$ 44." [Katso vanha/edellinen kirja pykälä 44.] ( https://digihakemisto.net/item/12035529 ... 735712/343 )
"vistas i Ryssland." [Oleskelee Venäjällä.]
"Död i Ryssland enl. ank. skifvelse den 9.7.1865." [Saapuneen kirjeen mukaan kuollut Venäjällä 9.7.1865.]
( https://digihakemisto.net/item/12036966 ... 303738/123 )

Terv. Birgit S.

[oh5zk]

Hei Birgit

Kiitos suomennoksesta.
Hänen tyttärensä Anna Kaisa Eliasdr Gynther
on ollut Inkerinmaalla. Mitähän hänen kohdallaan lukee?
https://digihakemisto.net/item/12036039 ... 967887/261

Mitähän se vanhan kirjan pykälä 44 sisältö on suomeksi ?

Pena

[u18188]

Pykälä 44
"Inhyseskarlen Elias Xtersson [=Kristersson] Gynter bötfäld första resan fylleri å helgedag samt för sabbatsbrott år 1841."
[Lois/Tilaton ... sakotettu 1. kertaa juopottelusta pyhäpäivänä sekä pyhäpäivänrikoksesta vuonna 1841.]


https://digihakemisto.net/item/12036039 ... 967887/261
Lq Anna Kaisa Eliasdr Gynther ... "4.11.1876 erhållit fullständigt betyg till Gatschina."
[... saanut täydellistä todistusta/muuttokirjaa Gatschinaan.]

Terv. Birgit S.

[oh5zk]

Kiitos paljosta taas avusta. Hän on omennyt Hatsinan kaupunkiim Venäjälle.

Pena