lukuapua

[vanellus]

Mitä lukee Frans Oskarin huomautuksissa ja nimen edessä oleva "titteli" ?

Taivassalo rippikirja 1865-1871 (MKO196-210 I Aa:20) Sivu 350 Leikluoto, Heikkilä ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=335 / Viitattu 09.08.2024

[Hapero]

fosters.(on) eli kasvattipoika. Uppfostras på fatt. jotain jotain jotain ja lopussa ehkä kostnad, pitäisi suurentaa kuvaa jne. Eli kasvatetaan jonkin köyhäinhoitojärjestelmän kustannuksella ja/tahi paikassa. Mutta silmät ei taas ole enää päässä, eikä järkikään sen puoleen, joten seuraava kernaasti hahmottakon sanat paremmin.

EDIT: mutta eikös tässä mennä 1868 ja tulla takaisin 1869
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=231

[u18188]

"Uppfostras på fatt.vårdens bekostnad"

Terv. Birgit S