Anna Andersdr 1808 ja Carl Mattsson ?

[oh5zk]

Mitä lukee suomeksi ?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 29&pnum=47

Pena

[Marinka]

Hei!

Itsellinen Carl Matssonin leski, ollut 2 kertaa naimisissa. (Kutsutaan nimellä Schön), 1855 todistuksella no 36 Ojalaan (en ole varma paikannimestä)

Oikeassa laidassa
Maattu avioliittojen välissä, synnyttänyt aviottoman lapsen 1853, ripitetty 1853 katso no 31 (rikoskirjan numero), 1854 kuulutettu leski Johan Matssonin kanssa Batu/Katu (tms. paikannimi), vihitty huhtikuussa 1854

Marinka

[u18188]

Toinen tulkinta:
Anna Andersdr 3.12.1808,
Lois Carl Mattssonin leski. Ollut 2 kertaa naimisissa. (Käyttää [nimeä] Schön.) 1855 Askolaan matkakirjalla No 34.

Maatu avioliittojen välillä. Synnytti 11.8.1853 aviottoman lapsen.
("Ei" yliviivattu) Ripitetty 25.9.1853. Katso No 31.
23.7.1854 kuulutus Erik Johan Mattssonin, K...[?], kanssa.
Vihitty 2. Jouluk. 1854.

Terv. Birgit S.

[Marinka]

Hei,

Löysin tuon vihkimerkinnän Porvoon ruotsalaisen seurakunnan puolelta.
Heidät on vihitty 2. Joulukuuta kuten Birgit huomasi.
Sulhanen on mùonatorppari leski Erik Johan Matsson Askolasta ja Annan on kerrottu olevan itsellisen leski.
Itse en huomannut tuota sulhasen kaksiosaista etunimeä enkä tunnistanut Askolaa muuttopaikaksi. Onneksi Birgit oli tarkkanäköisempi.

Marinka

[oh5zk]

Kiitos taas kaikille kaikesta.
Pena