Suomennosapua

[Seppo]

Voisko joku ystävällinen auttaa suomentamaan mitä lukee Johan Erikinpoika s.1788 perässä olevassa tekstissä.

Linkki jäsenille
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=252

Linkki ei jäsenille
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 75/252.htm

Kiitän nöyrästi avustanne.

[JaskaS]

Ihan kokonaan ei avaudu mulle, mutta ainakin jotain tämmoista:
- Oman ilmoituksensa mukaan tuomittu Lammin käräjillä näpistyksestä ja salavuoteudesta.
- Vuoden 18xx syyskäräjillä luvattomasta ehtoollisellakäynnistä (höh?)
- Vuoden 1840 talvikäräjillä (jostakin, josta en saa tolkkua) 20 päiväksi vankeuteen vedellä ja leivällä.
Lopussa jälleen jotain salavuoteudesta.

Kenties muut paikkaavat...

Jaska