Tulkinta apua täälläkin

[rira]

http://83.150.87.40/sshy/kirjat/Kirkonk ... 18/153.htm

Johanna Fredricsdotter 1791, alasivulla, Adan ja Fredric ja Greta Lisa oäkta lapsia.Johannan kohdalla, oikealla on merkintä.
Mitä siinä sanotaan?

[TerhiA]

Gått till Latsarettet 1830
för venerisk smitta

/_ TerhiA _\

[pietu]

Ompa epäselvää mutta siinä vois lukea ainakin jotain: "gått till xxx 1830 för xxxx xxx 1833". Eli mennyt (johonkin) 1830 (jotain varten, ehkä v.1833).
Ehkä joku muu voi auttaa tästä eteenpäin.

Pietu

[pietu]

Terhi olikin varmaan aivan oikeassa . Vuosiluvutkin kuuluu sitäpaitsi toiseen sarakkeeseen.

[rira]

Kiitokset avusta, senverran tajusin itse että oli mennyt jonnekkin, ehkä muutti. Mutta sitten
hoksasin että oli saanut tartunnan, mutta en sitten enempää.
Risto