Lukuapua Raudun lastenkirja, lisämerkinnät

[tommih]

Hei

Mitähän lukee Raudun lastenkirja 1848-57 s.412 / David Henrikson Nahkuri s. 25.6.1838
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6749086
Fått betyg 12.8.1857 n:o 49 ...?
Jotain oleilusta Pietarissa?

Entäpä seuraava Raudun lastenkirja 1857-68 s.489 / sama henkilö
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6749364
Voisiko tuossa olla sana: obestånd=rappiotila ?

Ko. henkilön isä Henrik Jöransson Nahkuri on rippikirjan mukaan kuollut Venäjällä: Säges vara död i Ryssland 20.8.1866
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6748556
Olisiko mennyt etsimään poikaansa ja saanut surmansa?

-Tommi

[maijaliisa]

Yritänpä hieman, suluissa ongelmakohta:

Fått betyg d. 12.8.1857 No 49 att vistas (??obest tid??) i Petersburg.
Jotenkin:
Päivämäärällä 12.8.1857 saanut todistuksen oleskella (??määräämättömän ajan??) Pietarissa.

Muut merkinnät : t.p. 489 NBB ja ut för 1856 iton bet (lähtenyt 1856 ilman todistusta)

[tommih]

Olisiko tuo obest. tid siis lyhenne sanoista obestämd tid = määräämätön aika?

Ja kaveri on siis saanut 1857 luvan oleskeluun Pietarissa, mutta on lähtenyt kuitenkin ilman lupaa jo 1856?

-Tommi