Lukuapua Maarian rikosluetteloon

[maijuska]

hei
Mitä lukee isoisä isoisäni kohdalla? Sen saan selville että tuomittu salavuoteudesta. Mutta mitä muuta lukee? Kun tuo ruotsin kielen taitoni on ruosteessa saisiko myös suomennoksen?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8670194

[EevaH]

Den sakfällde åligger iakttaga föreskriften uti Kejserliga Förordningen gifven den 19 December 1864 angående kyrkoplikt.

Sakotetun tulee noudattaa 19.12.1864 annetun kirkkorangaistusta koskevan keisarillisen asetuksen määräystä.

[maijuska]

Kiitos. Onkohan salavuoteus kuitenkin tapahtunut Humppilassa? Vaikka rikosluettelo merkintä on Maariassa. Koska Johan Malakias on syntyjään Humppillasta ja muuttanut Maariaan 10.11.1868.