Selvennystä kohtaloon

[hwasta]

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 37/172.htm

Kuollut 26.7.1839, haudattu 6.10.1839

Emanuel Johansson Wastamaa - renki Åvikin tilalla
hirtti itsensä - 16 vuotiaana -

... 16.syyskuuta 1839 ...

Osaako joku tulkita nuo kolme viimeistä riviä?

[timotk]

(2. rivi)
... Enligt
(3. rivin alusta)
Urtima Härads Tings Rättens i ?? och ?? Socknars Tinslags Utslag af den 16. September 1839 begrafven i Stillhet

Siis tuomioistuin käsitteli asian ja määräsi haudattavaksi hiljaisuudessa. Seuraavasta tiedosta päätellen tuntuu siltä kuin tuomioistuin olisi ollut aikaansa edellä!

1840-luvun jälkeen ei Suomessa enää rangaistu itsemurhayrityksistä. Vuoden 1869 kirkkolaki poisti vihdoin Suomen suuriruhtinaskunnasta itsemurhaajien häpeällisen hautauksen, toisin sanoen hautauksen kirkkomaan ulkopuolelle ilman mitään kristillisiä seremonioita. Tästedes itsemurhantekijät haudattiin hiljaisuudessa, joskin mielenhäiriössä itsensä surmanneet saatiin haudata juhlallisesti kuten muutkin vainajat. 8.10.1910 julkaistu asetus lopetti itsemurhantekijöiden pakollisen hiljaisen hautauksen. (Lähde: Yliopisto-lehti 1996 nro 14, Väärin kuoltu)

[JaskaS]

... Enligt
Urtima Härads Tings Rättens i ?? och ?? Socknars Tinslags Utslag af den 16. September 1839 begrafven i Stillhet
...

??-pitäjät: Tammela och Somero

Jaska

[hwasta]

Upeaa, kiitoksia paljon!

Em. reppanan sisko Stina Johansdr. syntynyt 13.7.1817 (viides rivi alhaalta) katoaa kartaltani 1837, Anmärkningar sarakkeessa paljon tekstiä, joka ehkä kertoo jotain?
Itse löydän ainoastaan vuosiluvun 1836.

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 32/197.htm
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6371781

[JaskaS]

fl. till Sommarnäs et Palikais ... 1836 ut. bet:
sitten betygin kanssa 17.9.1837 till ditto

Infl. numero 6: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 248/27.htm
Näkyy perheellisenä Palikaisissa 1839 alkavassa rippikirjassa:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 47/125.htm
ja muuttokohteena Carl Johan Wennerströmillä vaimoineeen ja lapsineen on Helsingfors 29.10.1840.
Utfl. numero 12: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 248/31.htm

On kenties vihitty Somerniemellä, jonka kirjoista iso osa tuhoutui pappilan palossa.
Sinulla on tässä suhteessa tuuria mukana, toisin kuin joskus itselläni sielläpäin

Jaska

[hwasta]

Hienoa, suuret kiitokset!