Rippikirjan lukuapua

[raakei]

Matts Raak'in rivillä, sarakkeessa "Födelse-ort utom"...lukee "kuollut 27/12 1858 å Järnvägen"?? Mitähän muut merkinnät tarkoittavat?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 39&pnum=13

[IlkkaA]

Hei raakei!

Katso tuota kyseistä sivua tästä Kansallisarkiston linkistä, teksti on tässä paljon luettavampaa.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7133940

En osaa olla juurikaan avuksi noiden merkintöjen tulkinnoissa. Käsialoista päätelle näyttäisi että tuohon sarakkeeseen on tehty merkintöjä kolmeen eri otteeseen, joista tuo viimeisin kuolinmerkintä on selvin. Kaksi muuta ovat viitteitä mahdollisesti rippikirjan sivuille tai sivuilta.

terv. Ilkka