Huomatuskentän tekstissä epäselvää

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Vastaa Viestiin
mhil58
Viestit: 15
Liittynyt: 12.07.2011 19:03
Paikkakunta: Raisio

Huomatuskentän tekstissä epäselvää

Viesti Kirjoittaja mhil58 » 29.07.2011 13:12

Rauman rippikirja
Ida Elisabet s. 25-6.1850
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=366

Anmärkningar: ... i Fredrikshamn 31.11.1868

Åfgått: 1873 Helsingfors
Ylös
EevaH
Viestit: 724
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Huomatuskentän tekstissä epäselvää

Viesti Kirjoittaja EevaH » 29.07.2011 15:27

Admitterad till nattwarden
Ylös
mhil58
Viestit: 15
Liittynyt: 12.07.2011 19:03
Paikkakunta: Raisio

Re: Huomatuskentän tekstissä epäselvää

Viesti Kirjoittaja mhil58 » 29.07.2011 20:15

Kiitos nopeasta tulkinnasta. Nyt kun lukee tulkittuna, niihän siinä selvästi lukee.

Vielä jatkoa. Tarkoittaako suomennettuna, että " päässyt ripille ja ehtoolliselle Haminassa 31.11.1868"
Ylös
EevaH
Viestit: 724
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Huomatuskentän tekstissä epäselvää

Viesti Kirjoittaja EevaH » 29.07.2011 22:22

Joo, sitähän se tarkoittaa, siis päässyt eka kertaa ehtoolliselle.
Ylös
mhil58
Viestit: 15
Liittynyt: 12.07.2011 19:03
Paikkakunta: Raisio

Re: Huomatuskentän tekstissä epäselvää

Viesti Kirjoittaja mhil58 » 30.07.2011 16:59

Kiitos avusta.
Tämä lienee tällä kertaa selvä MH
Ylös
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Lukuapua”