Otto Wilhelm Adamsson s.12.4.1835

[mabe44]

Mitähän mahtaa lukea Otto Wilhelm Adamssonin kohdalla aukeaman oikeassa laidassa? Paljon tekstiä josta huonosilmäinen ei saa selvää. Saisinko suomeksi!
TK559-560 1 Aa:19, Asikkala rippikirja, 1851-1862, sivu 184, kuva 187, Urajärvi, Niemelä Säteris landbönder, Pyhäntaka, Korkein
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 1&pnum=187

[JaskaS]

Tuosta ei selvää saa, mutta digitaaliarkiston kuva on suurennettavissa riittävästi: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6294763

Vid 1857 H. T. dömdes att böta för bränvins utminutering 20 Rub.
för bränvinets fötäring å stället 14 rub. och för sabb: 10 ???

Jaska

[TerhiA]

... förtärning å stället ...
/_TerhiA_ \

[JaskaS]

Kiitos, Terhi, näppihäiriön oikaisusta!
Tuohon viimeiseen sanaan en keksinyt mitään järjellistä...

Jaska