Rauman mlk rippikirjaan lukuapua

[mhil58]

Rauman mlk, rippikirja 1847-1853 Äyhö rustholli

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5526216

Anders Andersson, s. 15.12.1812 Äyhö

Hänen huomautuskentässä teksiä, josta kaikesta en saa selvää.

Tässä oma versioni
Funnits liggande död i allmen vägen emellan Äyhö och Taipale under sitt qvarn last

1846 ph ref för tredje resan fylleri och sabbathbrott

vart derföre 1/2 år i ...

15.12.1848 död

[JaskaS]

1846 ph ref för tredje resan fylleri och sabbathbrott
vart derföre 1/2 år i ...

Jotain plikt-alkuista olettaisin ja oli jo neljäs (fjerde) kerta
varit derföre 1/2 år å fästnings arbete

Jaska

[mhil58]

Kiitos tulkinta-avusta Jaskalle.

Lisäkysymystä vielä. Voisiko olla
1846 pliktat för fjerde resan fylleri och sabbroth samt
varit derföre 1/2 år å fästnings arbete

Asia alkaa kuitenkin olla selvä...

MH