hauta Karttulassa pohdintaa

[Kaisa Nurhonen]

Sitä ei varmaan nykyihminen voi käsittää, millainen valta vanhemmilla oli lapsiinsa. Minuakin kuljetettiin ylioppilastyttönä pitkin kyliä tuntemattomissa taloissa ja meillä kävi ihkatuntemattomia isäntiä. Vasta myöhemmin tajusin, että minuahan siinä kaupattiin. Jos 1800-luvulla asiat olivat paremmin, niin hyvä on. Sanommekin veljeni kanssa, että hyvä, että tuli tämmöisiäkin. Pakottamisella ja pakottamisella on eroa. Olen ymmärtänyt, että juridisesti on kovin vaikeaa pakottaa, vaikka asianomaisesta tuntuukin, että pakotetaan.

[Kaisa Nurhonen]

Tiirikaisten sukua tutkivalle voisin lähettää Savon Sanomien julkaiseman suomennoksen ja suomentajan pappi Huuskosen haastattelun, josta käy selville, että Tiirikainen oli mahtisukua. En osaa laittaa yksityisviestiä, mutta jos lähettäisit sähköpostiosoitteesi, osaisin lähettää omalla ohjelmallani molemmat.