Tulkinta apua

Viinka · Viesti Kirjoittaja **Viinka** » 08.10.2007 11:41

Hei,

Tämän linkin alta löytyy Anders Rissain ja Carin Leskettären vihkimis ilmoitus vuodelta 1727. (7 rivi ylhäältä)

Osaisiko joku tulkita sivun oikeassa reunassa olevan tekstin heidän osaltaan ?

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 96&pnum=12

Kiitos avusta !

eijali · Viesti Kirjoittaja **eijali** » 09.10.2007 13:42

För wigseln haftt Olofs Abm. blandelse. Siinä näyttää olevan pari sivua taaksepäin sama teksti mm. kuvassa 9.
Toivottavasti auttaa edes vähän tämä.

T. Eija

Viinka · Viesti Kirjoittaja **Viinka** » 09.10.2007 14:07

Auttaahan se toki ! Kiitokset siitä. ...vielä kun onnistun saamaan tuosta jonkin ymmärrettävän lauseen suomeksikin...

Ei muuta kuin sanakirjaa kaivelemaan...

TerhiA · Viesti Kirjoittaja **TerhiA** » 09.10.2007 14:36

Siinä lukee:
för wigslen hafft olof(lig) beblandelse.

/_ TerhiA _\

Viinka · Viesti Kirjoittaja **Viinka** » 09.10.2007 18:51

Kiitos Terhi tarkennuksestasi.

En saa mitään järkevää lausetta tuosta kasaan. Osaako joku kertoa mitä siinä sanotaan suomeksi ?

eijali · Viesti Kirjoittaja **eijali** » 09.10.2007 20:05

För wigseln haft oloflig beblandelse. Niinhän se on! Eli ollut luvattomassa suhteessa. Oloflig olisi luvaton ja beblandelse on seurustella jonkun kanssa tai sekaantua johonkin.
Ei siis todellakaan Olofs vaan Oloflig!
T. Eija

Viinka · Viesti Kirjoittaja **Viinka** » 10.10.2007 08:10

Kiitos Eija,

Tästä on hyvä jatkaa !