Virrat lukuapua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
katsu74
Viestit: 15
Liittynyt: 09.06.2011 16:43

Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja katsu74 » 16.03.2012 16:44

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=565

Siinäpä linkki, mitä mahtaa lukea lisätietokohdassa Gabriel Gabrielssonin kohdalla. Jotain 1868? Tuona vuonna vaimo kuolee. Poika menee tädilleen kasvattilapseksi, mutta se näyttäisi tapahtuvan vasta 1876.

timotk
Viestit: 275
Liittynyt: 22.03.2011 17:23

Re: Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja timotk » 16.03.2012 18:04

Heikkolukuinen teksti. Olisikohan "Skall dött 186? vid jernvägen"? Siis kuollut 186? rautatietyömaalla? Ehkä hän osallistui Pietarin radan rakentamiseen.

katsu74
Viestit: 15
Liittynyt: 09.06.2011 16:43

Re: Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja katsu74 » 16.03.2012 18:17

Minusta se 1868 oli aika selvä, sen vuoden kuolleet katsoin läpi, enkä löytänyt. Voisiko tämä kuolema sitten olla merkitty muualle, jos tosiaan kuollut rautatietyömaalla?

keijo_h
Viestit: 31
Liittynyt: 15.12.2010 23:28

Re: Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja keijo_h » 16.03.2012 21:00

Kuolleiden luettelon otsikko on "Förteckning öfver Döde och Begrafne i Wirdois kapell församling". Muualle haudattuja ei luettelossa siten pitäisi olla, ainakaan teoriassa. En valitettavasti osaa sanoa, mistä rautatien teossa kuolleiden hautausmerkintöjä kannattaisi etsiä.

timotk
Viestit: 275
Liittynyt: 22.03.2011 17:23

Re: Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja timotk » 16.03.2012 22:45

Tämä merkintä näyttää jälkikäteen tehdyltä, osoittamaan ettei kyseinen henkilö tule takaisin sieltä mihin on häipynyt. Sitä tehtäessä ei varmaankaan ole tiedetty riittävästi että siitä olisi tehty ao merkintää muualle (historiakirjoihin).

Toisekseen, en pidä kirjan otsikkoa niin ehdottomana, että henkilö joka on luettelossa on SEKÄ kuollut ollessaan srk:n jäsen ETTÄ haudattu kyseisen seurakunnan hautausmaalle. Antreassa kuolleita haudattiin yleisesti entiseen emäseurakuntaan Jääskeen. Tämä koski kyliä jotka oli erotettu Jääskestä valtakunnan rajan vedon vuoksi v 1721. Tämä tuskin oli ainoa tapaus.

Maija
Viestit: 843
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja Maija » 17.03.2012 19:20

http://www.saunalahti.fi/arnoldus/holl1868.htm

Olisikohan jotakin apua tämän artikkelin tiedoista (radanrakentajien hautausmaat)?

katsu74
Viestit: 15
Liittynyt: 09.06.2011 16:43

Re: Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja katsu74 » 18.03.2012 10:59

Kiitos kaikille!

Tuli samantien vastaan tällainen tragedia http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=394 (Ojanperän torppari ja lapset).
Onkohan nytkin kyseessä radanrakennus?

timotk
Viestit: 275
Liittynyt: 22.03.2011 17:23

Re: Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja timotk » 18.03.2012 13:13

Tuli samantien vastaan tällainen tragedia http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=394 (Ojanperän torppari ja lapset).
Onkohan nytkin kyseessä radanrakennus?
Marginaali kertoo "död i Petersburg" (kuollut Pietarissa) joten ei siitä käy ilmi oliko kyseessä radan rakennus vai jokin muu pesti.

keijo_h
Viestit: 31
Liittynyt: 15.12.2010 23:28

Re: Virrat lukuapua

Viesti Kirjoittaja keijo_h » 18.03.2012 15:02

Olisko hautausmerkinnät Pietarin Marian srk:ssa tässä?

Kuollut Haudattu Kylä Talo Henkilö Kuolinsyy vv kk vko pv
*11.4.186814.4.1868 Ilmajoki Törperssohn, Kind Johan Johanss. Ojanperä Ruhr. 3 4 27
*28.4.1868 1.5.1868 Ilmola Törperssohn, Kind Michel Johanss. Ojanperä diarhé 5 2 22
*13.5.1868 16.5.1868 Ilmola Törpers Sohn, Kind Valentin Johanss. Ojanperä Ruhr. 1 3 23
*1.6.1868 4.6.1868 Finnland Kind Maria Ojanperä Wassersucht 7
*6.6.1868 9.6.1868 Alava unb. Johan Mich.s. Ojanperä Katharr 40

Vastaa Viestiin