Iitala Karhu hemman

[K.Tschokkinen]

Carl Adamssonilla ja Maria Mattsdotterilla on poika Carl, mutta keitä ovat nämä Maria, johan, Henrik jne? Nimen perässä lukee jotakin, jota en osaa tulkita.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 116/61.htm,

Katja

Lisäksi, saako joku selvää mitä lukee huomautussarakkeessa Carl Carlssonin kohdalla

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 118/59.htm

Ja vielä sama mies ja huomautussarake

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 120/59.htm

[timotk]

Lyhenne on styf s ja kerran styf dr. Emännän edellisestä avioliitosta, syntyneitä Sauwalassa Hiskin mukaan. Helppo tarkistaa kun syntymäajat olivat esillä.

Carl Carlinpoika:
Merkintä on lähtö Hämeenlinnaan. T Tavastehus lyhennettynä.

Seuraava merkintä on että sai 40 paria raippoja osallistumisesta varkauteen.

[K.Tschokkinen]

Kiitos Timo!

[K.Tschokkinen]

Taas tarvitsen suomennos apua. Teksti on selvää, mutta kun olen huono tässä

Siis taasen huomautus sarakkeet miehelle Carl Carlsson
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 62&pnum=36

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 41&pnum=59

Alimmassa ilmeisesti taas raippaa?

Kiitos