Thomas Holst sakko

[nik]

Haluaisin nähdä muiden tulkintoja tästä tekstistä. Käsiala on melko selvää mutta jotkin sanat ovat vaikeaselkoisia. Saa suomentaa kokonaankin jos pystyy. Eli Thomas Holst (Urjalan) Salmen kylässä.

4328 Sääksmäen tilikirja 1596, tiedostot 47-48. Sivun alaosa, Kalvola. Jatkuu seuraavalla sivulla.

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1574328937
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1574328937

Thomas Hollsth Sallmis sach till… bastu… slagit Lasse Mattson 2 blonadt… på lafvuån… han sach till - 6 mk… och för hemgången sach till - 40 mk, han… till hans gård, och slagit… hans hustru på…

Saako joku enemmän irti?

[u18188]

Tässä yksi tulkinta kysymysmerkeineen:

"Fälles Thomas Hollsth Sallmis sach till _ 40 ... för
Bastu feid[?]. Han hade giått[?] ... ...[?]-byss basthu,

Och der slagit Lass...[?] Madzon[?] 2 blonadt der han ...
på lafwän, derför fäles han sach till _ 6 mark...
sso och för ...[?]-gången sach till _ 40 marker, han hade
giått[?] till hans gård, och slagit der hans hustru på
Kin[?]bened[?]..., derför fälles han sach till _ 6 mark...
Doch benaddis[?] för hans fatigdom skuldh till _ 30 ... ...[?]
... 20 marker [???]"

Terv. Birgit S.

[nik]

Tässä yksi tulkinta kysymysmerkeineen:

"Fälles Thomas Hollsth Sallmis sach till _ 40 ... för
Bastu feid[?]. Han hade giått[?] ... ...[?]-byss basthu,

Och der slagit Lass...[?] Madzon[?] 2 blonadt der han ...
på lafwän, derför fäles han sach till _ 6 mark...
sso och för ...[?]-gången sach till _ 40 marker, han hade
giått[?] till hans gård, och slagit der hans hustru på
Kin[?]bened[?]..., derför fälles han sach till _ 6 mark...
Doch benaddis[?] för hans fatigdom skuldh till _ 30 ... ...[?]
... 20 marker [???]"

Terv. Birgit S.

Kiitos! Eiköhän tuo aika lähellä ole.