Lukuapua Kiteen rippikirjaan

[vennij]

Hei,

Saisiko joku selvää, mitä lukee nimen Simon Pellin perässä? Löytyy kolmanneksi alimmalta riviltä.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=206

Kiitos jo etukäteen avusta!

[taltta]

Med? bet. ifr. Russland voisi olla

[vennij]

Kiitos tulkinnasta. Tuota Russlandia vähän pelkäsinkin. Mikäli Simon on tullut Venäjältä taitaa sukuututkimus valitettavasti tämän haaran osalta päättyä tähän.

Simon Pellin on vihitty joulukuussa 1802 piika Lisa Pelkoin kanssa. Vihittyjen kirjassa kerrotaan Simonin olevan renki Kiteen Puhoksella. Kuitenkaan en ole onnistunut löytymään 1797-1802 rippikirjoista Simonia. Kuinkahan paljon aiemmin on täytynyt Suomeen tulla, jotta on voitu vihkiä 1802?
Mietityttää myös tuo Simonin nimi, kun Pellin sukunimisiä on Kiteen alueella paljon. Onkohan Simon voinut ottaa itselleen täkäläisen sukunimen tullessaan vai onko Pellin suvun juuret Venäjällä.

[Senta]

Hei,
Venäjältä tullut tarkoittaa vaikkapa Viipurista tullutta, ylipäätänsä Turun rauhan rajan itäpuolelta tullutta, ei siis kovin kaukaa saapunutta.
Hiskistä löytyy itärajan taakse jääneiden seurakuntien kastettuja ym.
terveisin Senta