Tarkennusta kuolintietoihin

[poola]

Olen tekemässä lisätarkistuksia esivanhempieni tietoihin ja huomasin kuolinsyyn johon vuonna 2013 kyselin käännös- ja tulkinta-apua. Thomas Olofsson Hälickä kuolinmerkintä numero 66 perässä oleva teksti. Kiitos Maijan sain siihen vastauksen.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=249
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6336719
”druncknade, des kropp är ne igenfunnen, och altså är obegrafenn”
”Hukkunut, hänen ruumistaan ei ole löydetty ja siis on hautaamatta.”

Kun nyt uudestaan tarkastelin linkkiä, minusta näytti, että yllä olevan tekstin perässä on vielä jotakin jatkotekstiä, joka on kirjoitettu sen alapuolelle.

Kysymys siis kuuluu liittyykö teksti Thomasiin ja hänen kuolemaansa ja jos liittyy mitä siinä kerrotaan?

Paula

[JaskaS]

NB. Efter et års förlopp utur sjön uptagen och begrafwen under kyrckan.
Huom. Vuoden kuluttua nostettu järvestä ja haudattu kirkon alle.

Jaska

[poola]

Hei ja
KIITOS Jaska jälleen kerran.
Thomasin kuolemaanhan se siis liittyi.

Paula