Käännösapua 2. kompaniets artellböcker

[vanschoenenwinkel]

Tuskassa googlasin, mutta edelleen on mysteeri tuo tarkk'ampujapataljoonan "artellböcker". Mikähän kirja mahtaa olla?

[Eesavol]

-BOK. Finsk mil. tidskr. 1893, s. 457 (citat fr. 1815). I artellboken införas alla till artellkassan .. hörande inkomster och utgifter. FFS 1880, nr 29, s. 31. G. Gadolin i Finsk mil. tidskr. 1893, s. 613. —

Tämä lainaus on SAOB sta, mahtaako yhtään selventää asiaa!

[vanschoenenwinkel]

Hyvä, kiitos Eesavol, arvasin että täältä tulee nopea vastaus! Artelli oli siis jonkinlainen sotilaiden osuuskunta/-kassa joidenkin hyödykkeiden hankkimiseen.

Tässä linkki SAOB:n artell-sivulle http://www.saob.se/artikel/?unik=A_2365-0022.C9A0 jos ketä laajemmin kiinnostaa.