Mikä vaivaa?

[Seijanie]

Mikä vaivaa Filip Erikssonin silmiä? Pilkkukuumeeseen kuitenkin kuolee kuolinilmoituksen mukaan.
"Sairaat ja särkyneet silmät", näin googlen kääntäjä minulle ilmoitti, kun kirjoittelin tekstiä sinne, osasinkohan oiken tulkita tuota kirjoitusta.
Leivonmäki rippikirja 1864-1874 (AP I Aa:2) Sivu 87 Havumäki, No 23 Nauklaks ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 24&pnum=88 / Viitattu 18.01.2022

[tutkija30]

Itse mietin onko kyseessä bräck vai bråck (joka on tyrä). Silmät on olleet sairaat.