Suomennosta venäjästä kaipaisin

[KirsiK]

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/ ... 673%2C3338

Olisiko täällä venäjän kielen osaajia; Viimeisenä (numero 20) helmikuussa kuollut Hanna Maria Ekvall (vanhemmat Emil Fredrik Ekvall ja Amalia Maria Procopé)
Mitäköhän muuta tässä lukee?

- KirsiK

[tuulacu]

Lapsi 20, Hanna Maria, on kuollut 11. päivä ja haudattu 13. päivä (helmikuuta), ikä 3,5 kk ja kuolinsyy jokin katarri.
Isä Emil Fredrik Ekvall on tehdastyöläinen, sivulta 170. Lapsi on siunattu Pyhän Katariinan kirkossa ja haudattu Uspenskin hautausmaalle.

Tuula K

[KirsiK]

Kiitos paljon avusta Tuula K

Tarkoittaako Uspenski Helsingissä olevaa?
Joittenkin perheen ja sisaren perheen henkilöiden kuolinpaikaksi on merkitty Helsinki (esim. Genissä) vaikka ovat Pietarissa kuolleet (kuolintiedot Katarinan seurakunnan tiedoissa)?

- Kirsi

[tuulacu]

Jaa-a, en osaa sanoa. Toisaalta esim. edellinenkin haudattu on haudattu samalle hautausmaalle, seuraavalla sivulla pari, joten en uskoisi, että olisivat kaikki tulleet siirretyiksi Helsinkiin.
Tunnetumpia hautausmaita Pietarissa on olleet mm. Smolenskin ja Mitrofanin hautausmaat, olisiko tuo ollut jossakin kauempana keskustasta tai Pietarin ulkopuolella?

Tuula K

[KirsiK]

Osalla hautauspaikka on juurikin tuo Mitrofani ja tuskinpa osaa perheistä tosiaan olisi lähdetty Helsinkiin hautaamaan.
Mielenkiinnosta kyselin, täytyypä perehtyä tuon ajan Pietariin paremmin; esim. kiinnostaisi että minkä sortin tehdastyöläinen isä Ekvall on ollut (myös hänen veljensä esiintyy kirjoissa tehdastyöläisenä).
Kiitos Tuula K!

- Kirsi