Lähdekoodi sivulle Pellosniemi, Anttolanhovi, Baranoffin/Hastferin rälssikäräjät 1645, noituusjuttu

Alkuperäinen (KA) tuomiokirjan sivu [http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=3874972&zoom=1&x=1&y=1&sx=400&sy=400 | täällä]

  1600-luvun käräjäkirjurin tajunnanvirtatekniikkaa: Kappaleet ovat yhtä lausetta ja se,
  kehen hän-sana milloinkin viittaa, on lukijan arvattava, etenkin käännöksessä, jossa 
  han/hon -ero katoaa. Käännöksen surkea suomenkieli johtuu siitä, että siinä on pyritty
  säilyttämään jonkunlainen yhteys alkuperäistekstiin.  
 
1. Förekom Peer Peersson Kieckoin och klageligen tillkienna gaf, att hans fader, som war een Nempndeman Peer Kieckoin är nu nestförledne 12 dagar för Philippi Jacobi genom een ochristeligh dödh omkommen, i dhett han hafuer på twå dagar så upswulnatt att hans halss haar warit så tiock, som om lijfuet, såsom och axlerne upswulnat och ögerne alldeles trengt sigh uur hufwudhet och upsuullit, hwaraf han tredie daghen lijfuet tillsettja måste, sejandes ingen annan dhett giordt hafua ähn hans broders swära en Nempndemans hustru Peer Rasains b:dh
Kirstin Tarkiatar förebärandes tillijka medh sin broder Påfuel Peerson Kieckoin saaken så förewetta, att hans brodher Påfuell Peersson Kieckoin fäste sigh först medh Peer Rasains dotter, och een tijdh efter fästningen haar Rasains hustru begyntt tala att Påfuell skulle wara uhrsinnigh, derföre eij wille gifua sin dotter, hafuer alltså Påfuels fader stådt på sin rätt och willjat att Rasains hustru sådant bewijsa skulle, dett eij kunnat, derföre fådt dottren, sedhan dhe woro wigda, haar dottrens Margaretha Peerdottrens been begyntt werka, och sedhan han förledne Michaelis haar födt barn, då haar hon blifuit från weetet och så warit in till d: 15 Martij nestförledne, då een Ryss haar  kommit hijt till Antola gårdh,
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid"> Esiin tuli Pekka Pekanpoika Kekkonen ja antoi valittaen tiedoksi, että hänen isänsä, lautamies Pekka Kekkonen on nyt 12 päivää ennen viime Filippuksen päivää kuollut epäkristillisen kuoleman, siten että hän kahtena päivänä turposi niin että hänen kaulansa oli paksu kuin vartalo, ja myös hartiat turposivat ja silmät pullistuivat ulos päästä, johon hänen kolmantena päivänä täytyi heittää henkensä, sanoen, ettei kukaan muu ollut tehnyt sitä kuin hänen veljensä anoppi, lautamies Pekka Rasasen vaimo Kirsti Tarkiatar väittäen samoin kuin veljensä Paavo Pekanpoika Kekkonen tietävänsä asiasta sen, että hänen veljensä Paavo Pekanpoika Kekkonen oli ensin kihlautunut Pekka Rasasen tyttären kanssa, ja jonkun aikaa kihlauksen jälkeen oli Rasasen vaimo alkanut puhua, että Paavo olisi järjiltään, eikä sen vuoksi halunnut antaa tytärtään, niinpä Paavon isä puolusti oikeuttaan ja tahtoi, että Rasasen vaimo näyttäisi sen toteen, mutta tämä ei kyennyt, senvuoksi hän sai tyttären, sitten kun heidät oli vihitty, oli Margareta Pekantyttären jalkoja alkanut särkeä ja kun hän viime Mikkelinpäivänä oli synnyttänyt lapsen, oli hän menettänyt järkensä ja ollut siinä tilassa viime maaliskuun 15 päivään, kun venäläinen oli tullut tänne Anttolanhoviin.</div>

Och på samma dagh höltz här Tingh, där medh Peer Rasains son Grels dragett till Peer Kiekoins son Påfuell och sagt till honom, att en Ryss är kommen hijt hwilken kan giöra siuka heelbregda, kom medh migh, Kan skee, han tär kunna hielpa min syster, dhen du äger, där medh Påfuell fölgt honom och alltså funnit Ryssen hoos Lars Antonen och honom medh sigh förtt 
till Peer Rasains gårdh, där ähr han af Peer Rasains hustru Kirstin Tarkiatar fördh uthi een särdeles stugne där ett laakan har bredz på golfuet, där på Ryssen haar kastadt ett stycke stort som een handh och allt lijtet runstycke, hwilke wore rödha och blå, sedhan han så kastadh haar och brukat sijne widskepelse, hafuer han sagdt, jagh will giöra din hustru heelbregda om du gifuer migh een half RixDr, till sådant haar Påfuell neekat, sejandes sigh 
inga Penningar äga, mehr ähn ett Sölfuerrunstycke, dhet han honom gifuit haar, då haar hans swärmoder bedit sin mågh, att han ingalunda skulle öfuergifua Ryssen, uthan sejandes sigh wäll låna honom Penningar, haar alltså hans Swära gifuit Ryssen 2 $r K:M:t, sedhan haar Kirstin Tarkiatar bedit honom wällsigna sigh och sin åker, dett Ryssen låfuat haar, allenast hon skulle gifua honom af all sin sädh ått minstone een half Cappa hwilket han effter kommit haar, och af hwete, rog, korn, lijn, hamp, hafre, böner, ertter honom effter förmögenheeter gifuit och een S:r Penningar, sedhan allt sådant skeet war, hafuer han kastadt sijne andre instrumenter om åhrs wexten hwilke hafua warit som böner och rödha, allt medhan han så kastat haar, haar han på sin ryska blandrat, 
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid">
Ja samana päivänä pidettiin täällä käräjät, jolloin Pekka Rasasen poika Reko oli mennyt Pekka Kekkosen pojan Paavon luo ja sanonut hänelle, että tänne tulee venäläinen, joka osaa tehdä sairaista terveitä, tule mukaani, ehkä hän voi auttaa sisartani, joka sinulla on, silloin Paavo oli seurannut häntä ja olivat siis löytäneet venäläisen Lauri Anttosen luota ja vieneet hänet mukanaan Pekka Rasasen taloon, jossa Pekka Rasasen vaimo Kirsti Tarkiatar vei hänet erilliseen tupaan, jossa oli lakana levitetty lattialle, jolla venäläinen oli heitellyt käden kokoisia palasia ja aivan pieniä pyöreitä paloja, jotka olivat punaisia ja sinisiä, sitten kun hän oli viskonut ja harjoittanut loitsimistaan, oli hän sanonut, minä teen sinun vaimosi terveeksi jos annat minulle puoli riikintaalaria, siitä Paavo oli kieltäytynyt sanoen, ettei hänellä ole rahaa muuta kuin yksi hopearunstykki, jonka hän oli antanut tälle, silloin oli hänen anoppinsa pyytänyt vävyään, ettei hän missään tapauksessa hylkäisi venäläistä, vaan sanoi lainaavansa hänelle rahaa, niinpä hänen vävynsä oli antanut venäläiselle kaksi taalaria kuparirahaa, sitten Kirsti Tarkiatar pyysi häntä siunaamaan hänet ja peltonsa, jonka venäläinen lupasi, kunhan tämä antaisi hänelle kaikesta kylvöstään ainakin puoli kappaa, ja hän oli antanut hänelle mahdollisuuksien mukaan vehnää, ruista, ohraa, pellavaa, hamppua, kauraa, papuja ja herneitä ja yhden hopearahan, ja kun se kaikki oli tapahtunut, oli hän viskonut vuoden kasvulle muita kapineitaan, jotka olivat kuin papuja ja punaisia, ja koko ajan viskoessaan oli hän pölöttänyt venäjänkieltään.</div>
sedan allt sådant giordt war, hafuer Påfuels swära Kirstin Tarkiatar sagt till Påfuel här är eij mehr ähn 2 kannor ööl, dett må dhen fremmande dricka, enär merha brygges, fåå wäll grannerne, där medh Påfuel uthgått och beleft sijne hanskar och hatt i dhen stugan, och ingått uthi folckstugan, då han haar tyckt Ryssen för lenge dröja medh Kirstin och 3 hennes söner Michell, Peer coh Grels Rasain uthi dhett eensliga huuset, dy welat gåå dijt, men dhett andre folcket förneekat och sagdt, Om du gåår dijt, så bannas dee, Men Påfuell eij sådant achtadt uthan till dhem gått, och enär han inkom, fann han een stoor summa Penningar wara rechnadhe på 
een deegholkz botn, derföre frågat hwarföre der Peningar wara skulle ? Då Kirstin haar sagdt, för Anders Mustabokz skulldh, emädhan han från oss så mycket stulit haar, då Påfuel haar swaratt giör inthet dhett, emädhan du haar märke funnit hoos Mustabok, derföre gåår till   Tinget, som nu hålles wedh Antola /:hwilken Mustabook haar stulit Räsains kornstacka:/ därmedh
haar Michill Peersson dhen medleste son, som nu borta är, swarat neij, om wij gåå till Tinget 
och klaga Mustabookan, så blifuer Fougdhen ondh på oss och skrifuer till knechtar, ty han håller medh Mustabook, wij wela så låtha giöra honom, att han eij må stiela mehr från oss, Då Ryssen haar swarat: Jaa, jaa, jagh kan wäll giöra, om en will hafua, att jagh skall giöra een till rasandhe, att han skall taga sin knijf och äta sitt ägitt kiött, hwilket jagh 3 brödher wedh Rysslandz grentzen giort haar, eller att giöra een till krymplingh, att han fyrafota gåå 
skall, eller till blindh, eller medh een ynckeligh dödh döö, Då Kirstin som Modhren är swaradtt om jagh kunne så mycket som du, så skulle jagh giöra honom, att han illa döö skulle, där medh Ryssen swarat, dett är eij så hastigt som skiuta een skata af trää, Men innan sädes tijden skall dett skee, och alldrigh skall han annan sädh skiära, sejandes att så omtalte dee Mustabook, Men tuifuels uthan tillförenne beslutet sådant om Kieckoins fadher Peer Kieckoin, emädhan dett Kirstin begiertte och Ryssen låfuade wederfors honom och inthet Mustabook, uthan rätt så snart deres fader dödh blef, blef Mustabook medh sin son illa siuk, att på sonen är kiötet allt fallit ifrån armpijporna och beenen bara igen och sonorne? af, att alldrigh är han mehr någon Menniska, fadren är något bättre, men allt håller sängen.
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid">
kun se kaikki oli tehty, sanoi Paavon anoppi Kirsti Tarkiatar Paavolle: täällä ei ole kuin 2 kannua olutta, sen saa vieras juoda, sillä aikaa kun tehdään uutta, saadaan varmaan naapureilta, silloin Paavo meni ulos ja jätti käsineensä ja hattunsa tupaan ja meni väentupaan, kun hän arveli venäläisen viipyvän liian kauan Kirstin ja hänen kolmen poikansa Mikon, Pekan ja Rekon kanssa tuossa erillisessä tuvassa, tahtoi hän mennä sinne, mutta muut kielsivät ja sanoivat, Jos menet sinne, sinut kirotaan. mutta Paavo ei siitä piitannut, vaan meni heidän luokseen, ja tullessaan sisään, hän näki suuren summan rahaa laskettuna taikinatiinun pohjalla, jonka vuoksi hän kysyi mihin rahat oli tarkoitettu? Silloin Kirsti sanoi: Antti Mustabokin takia, koska hän on niin paljon varastanut meiltä, jolloin Paavo vastasi: älä tee sitä, jos olet huomannut jotain Mustabokista, mene käräjille, jotka nyt ovat Anttolassa (joka Mustabook oli varastanut Rasasen ohra-aumasta), silloin Mikko Pekanpoika, keskimmäinen poika, joka nyt on poissa, vastasi: ei, jos me menemme käräjille ja valitamme Mustabokista, suuttuu vouti meille ja kirjoittaa meidät nihdeiksi, sillä hän pitää yhtä Mustabokin kanssa, meidän täytyy toimia hänen kanssaan niin, ettei hän voi enää varastaa meiltä. Silloin venäläinen vastasi: Kyllä, kyllä, voin hyvin tehdä, jos niin halutaan, voin tehdä jonkun raivohulluksi, niin että hän ottaa puukkonsa ja syö omaa lihaansa, niinkuin tein kolmelle veljekselle Venäjän rajalla, tai tehdä jonkun raajarikoksi niin että hän kulkee nelinkontin, tai sokeaksi tai kuolemaan surkean kuoleman. Silloin Kirsti-äiti vastasi, jos osaisin niin paljon kuin sinä, tekisin hänelle niin, että hän kuolisi surkean kuoleman, johon venäläinen vastasi, se ei käy yhtä kiireesti kuin ampuisi harakan puusta. Mutta ennen satoaikaa se tapahtuu, eikä hän koskaan enää leikkaa satoa, sanoen, että he puhuivat niin Mustabookista. Mutta epäilemättä he olivat aiemmin päättäneet niin Kekkosen isästä Pekka Kekkosesta, mitä Kirsti pyysi ja venäläinen lupasi hänestä eikä Mustabokista, paitsi että heti kun heidän isänsä oli kuollut, sairastui Mustabok poikineen niin pahasti, että pojalta on kaikki liha lähtenyt käsivarsista ja luut näkyvät ja jänteet? niin ettei hänestä koskaan enää tule ihmistä, isä on vähän parempi, mutta yhä sängyssä. </div> 
    
Wijdare bekiende Peer Peersson och Påfuel Peersson Kieckoin, att när Påfuels hustru blef från weetet hafuer Peer Räsains hustru strax begynt att tala dhett Per Kieckoin skall hafua förgiortt sin egen sonehustru, som hennes dotter är, derföre haar hon låtit fiöra honom ondt igen, Men sagt om jagh ähn haar för 3 öre wärdhe, så skall jagh betala låta Peer Kieckoin för dhett han hafuer förtrolla låtit min dotter, sådane ordh hafuer Peer Kieckoin fådt weeta uthi
Lhänet, att han sådane ordh hafuer feldt, men eij sagdt af hwem, derföre hafuer Peer Kieckoin sådant så snart han haar heemkommit, uppenbarat sijne söner uthi Christer Lambinens närwaro sejandes, att uthi Lhänet haar dee sagt om migh, kommer någott wedh detta århett, så är dhett genom Kirstin Tarkiatars Penningar hon Ryssen gifuit haar och om jagh lefuer till neste tingh, skall jagh fråga dhär effter eller om jagh döör skole I mijne söner fråga dhär efter, otta dagar dhär effter haar han blifuit siuk, så han haar sagdt andre gången till Christer
Lambinen, monne Räsäins hustru haar nu migh förtrolla låtitt. Sedhan om dagen förr ähn han dödh blef, hafuer han sendt sin son Peer effter Presten och Påfuell blifuit hoos honom, där medh sendt effter sin granne Peer Culliain medh sin son, hwilke hafua dijt kommit, då Kieckoin haar sagdt för dhem, att Culliain wille wetna för Rätta, att jagh haar bedhit mijne söner fråga effter min dödh, och att dee Penningar, som Ryssen af Räsäiset gifne äro, och sagdt
för anna orsaak äro för migh gifne allena, eller om dhe för oss bådhe gifne ärhe, weet jagh icke, uthan för dee Penningar är detta migh giordt.        
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid"> Edelleen tunnustivat Pekka Pekanpoika ja Paavo Pekanpoika Kekkonen, että kun Paavon vaimo meni järjiltään, oli Pekka Rasasen vaimo heti alkanut puhua, että Pekka Kekkonen on antanut riivata oman miniänsä, joka on hänen tyttärensä, sen takia on tämä taas antanut tehdä hänet sairaaksi, mutta sanoi; jos minulla on edes kolme äyriä, niin annan Pekka Kekkosen maksaa siitä, että hän on antanut noitua tyttäreni, sellaisia puheita oli Pekka Kekkonen saanut tietää läänissä, että hän on puhunut sellaista, mutta ei sanonut, keneltä, siksi on Pekka Kekkonen heti kotiin tultuaan paljastanut pojilleen Risto Lampisen läsnäollessa, sanoen että läänissä puhutaan sellaista minusta, jos jotain sattuu tänä vuonna, johtuu se Kirsti Tarkiattaren rahoista, jotka hän on antanut venäläiselle ja jos elän seuraaviin käräjiin asti, perään siellä asiaa, tai jos kuolen, saavat poikani perätä sitä, kahdeksan päivää tämän jälkeen hän sairastui, niin hän sanoi Risto Lampiselle, onkohan Räsäsen vaimo nyt antanut noitua minut. Sitten päivää ennen kuolemaansa lähetti hän poikansa Pekan hakemaan pappia ja hänen luokseen jäi Paavo, jonka hän lähetti noutamaan naapuriaan Pekka Culliaista? poikineen, jotka tulivat sinne, silloin Kekkonen sanoi heille, että Culliainen? todistaisi oikeudessa, että olen pyytänyt poikiani kysymään kuolemastani ja että ne rahat, jotka Räsäset antoivat venäläiselle sanoen syyksi muuta, annettiin pelkästään minun takiani, tai jos ne oli annettu meidän molempien takia, siitä en tiedä, muuta kuin että ne rahat ovat tämän tehneet. 
</div>
Wijdare sadhe sönerne, att sedhan Presten om Onsdagen dijt kom, hafuer han inthet mehr kunnat wäll tala, doch så mycket Presten H:r Jöran sadhe förstå kunnat, hafuer hon sagdt. O min stackare hwadh dee migh genom deres Penningar giordt hafua. Tillspordes Påfuell Kieckoin om hans hustru bättre är eller eij ? Swaradhe henne någott bettre wara, men icke alldeles. Frågades om Peer Räsäin hemma war, eller om han wijste der af ? Där till sadhe, att han war så wäll som dheres fadher här i Tinget, men om Åhrs wexten wijste han wäll, ty sagdt förr, att Ryssen skall hemptas tijt emädhan wårtt säde eij will lyckas. Ähn wijdare sade Peer och Påfuell Kieckoinen, att samma Ryss sedhan han dhär ifrån gått haar till Lars Antonen, hafuer han där sagdt: Sij här, så fåår jagh Penningar, jagh haar i dagh fått 12 œr Penningar och skall hafua sagdt: dee låthe migh giöra dhett i dagh, som Gudh sigh förbarme öfuer, och spörs wäll innan Christermessa, då han och 14 dagar förr dödh war, detta samma skall Johan Wänenen, Hans Korhoin, Olof Karhoin och Niels Heilain hafua hört.
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid">Edelleen sanoivat pojat, että kun pappi tuli sinne keskiviikkona, ei hän enää kyennyt kunnolla puhumaan, mutta sikäli kuin pappi, Herra Jöran, saattoi ymmärtää, oli hän sanonut: Voi minua raukkaa, mitä he ovat tehneet minulle rahoillaan. Pekka Kekkoselta kysyttiin, oliko hänen vaimonsa parempi vai ei. Vastasi hänen olevan vähän parempi, mutta ei aivan (terve). Kysyttiin, oliko Pekka Rasanen kotona, tai tiesikö hän siitä. Siihen sanottiin, että hän oli täällä käräjillä samoin kuin hänen isänsä, mutta vuoden kasvusta hän tiesi, koska sanoi aiemmin, että venäläinen noudetaan tänne, sillä meidän satomme ei onnistu. Vielä lisäksi sanoivat Pekka ja Paavo Kekkonen, että venäläinen oli mentyään täältä Lauri Anttoselle sanonut siellä: No niin, näin minä saan rahaa, olen tänään saanut 12 markkaa rahaa, ja kuuluu sanoneen: he antoivat minun tehdä sen tänään, josta Jumala varjelkoon, ja kysyttiin ennen joulua hänen kuoltuaan 14 päivää aikaisemmin, samaa olivat Juho Väänänen, Hannu Korhonen, Olli Korhonen ja Niilo Heilanen kuulleet. </div> 

Inkallades först Hans Karhoin och flijteligen förmantes att bekienna sanningen, hwadh han af Ryssen hörtt haar, när han från Räsala kom, hwilken efter aflagdan eedh bekiende, som föllier, att sedhan Ryssen kom från Räsala sadhe han till en poicke han medh sigh hadhe, som så länge blef hoos Antoin, Sij här äre 12 $r Penningar, som jagh i dagh migh förkofrat hafuer, inthet omtallt hwar han dhem fådt haar, uthan så sagdt, annat sadhe sigh icke ett ordh föra, där medh
afwijstes.
Inkallades Olof Carhoin, hwilken effter aflagdhen eedh bekiendhe, att han uthe war, enär Ryssen inkommen war och sedhan han inkom reknadhe Ryssen 12 $r hwar han dhem bekom, sadhe sigh eij weeta eij heller frågatt.
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid"> Kutsuttiin ensin sisään Hannu Korhonen ja uutterasti kehoitettiin tunnustamaan totuus, mitä hän oli kuullut venäläiseltä, kun hän tuli Rasalasta, jonka hän valan vannottuaan tunnusti, kuten seuraa, että kun venäläinen tuli Rasalasta, sanoi hän mukanaan olleelle pojalle, joka siihen asti oli ollut Anttosen luona, Kas niin, tässä on 12 markkaa rahaa, jonka olen hankkinut tänään, ei puhunut mitään siitä, miten hän sai ne, vaan sanoi niin, muuta hän ei sanonut kuulleensa, joten hänet osoitettiin pois.  
Kutsuttiin sisään Olli Korhonen, joka valan vannottuaan tunnusti, että hän oli ulkona, kun venäläinen tuli sisään, ja hänen tultuaan sisään, laski venäläinen rahaa 12 markkaa, mistä tämä oli ne saanut, ei hän sanonut tienneensä eikä kysyneensä.</div> 

Inkallades Niels Heikain, hwilcken där eij warit haar uthan hört uthi båthen Johannisdagh af Hans Karhoin, att Ryssen sagdt sigh 12 $r bekommit på dhen dagen han hoos Räsein war, annat wijste eij att seija.

Inkallades Johan Wänein, hwilken effter aflagdan eedh bekiende, att Olof Parkinen hafuer fådt ondt i brystet derföre Johan fölgt honom till Lars Antonen dher Ryssen war, att kiöpa brystplåster af Ryssen, Men Ryssen begiert 5 $r dett Parkinen eij haar näns gifua, derföre inthet plåster fådt, då Lars Antonens hustru sagt haar, Olof Parkain näns eij skilljas wedh 5 $r lijkwäll haar han fådt här sin skinsäck full medh Penningar annat wiste han eij.
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid">
Kutsuttiin sisään Niilo Heikkanen, joka ei ollut ollut siellä, mutta oli kuullut veneessä juhannuspäivänä Hannu Korhoselta, että venäläinen oli sanonut saaneensa 12 mk sinä päivänä, kun hän oli Räsäsellä, muuta ei sanonut tietävänsä.
Kutsuttiin sisään Juho Väänänen, joka valan vannottuaan tunnusti, että Olli Parkkinen oli tuntenut kipua rinnassaan, jonka vuoksi Juho oli mennyt hänen seuranaan Lauri Anttoselle, missä venäläinen oli, ostamaan tältä rintalaastaria. Mutta venäläinen oli pyytänyt 5 markkaa, jota Olli Parkkinen ei maksanut, jonka vuoksi hän ei saanut laastaria, jolloin Lauri Anttosen vaimo oli sanonut, Olli Parkkinen ei eroa viidestä markasta, vaikka hänellä on täällä nahkasäkki täynnä rahaa, muuta ei tiennyt. </div> 

Inkallades Peer Kulliain och flijtigt förmanthes till sanningens bekiennelse, hwadh Peer Kieckoin för honom på sitt yttersta bekiendt haar som ofuanförmäles i sönernes klagan, hwilken effter aflagdan eed bekiende, att budh kom effter honom, derföre gick dijt, och när han kom dijt, kundhe han inthet tala, uthan wijste åth Räsala medh handen, då Påfuell begyntte seja att hans meningh är till Räsela, att dhe honom dhet giöret hafua, att han döö skulle, Men han sielf icke ett ordh kunnat tala, uthan när Kulliain gaf honom handh och badh om
förlåtelse, hafuer han krammat handhen, annat wijste han eij, hwarcken om unsejningh eller trulldom.

Wälb:gh Carll Hastfher och junker Clas Johan Boreneu wetnadhe, att H:r Jöran hafuer dhem bedit emedhan han Tinget för sin siuklige lägenheet eij afwakta kunde, att dee seja wille, att så myckit han förstådt haar af Peer Kieckoinen, enär han honom medh dhett Högwerdiga Sacramentet besökte, bekiende han, Gudh Nådhe migh, hwadh dee migh genom deres Penningar giordt hafua, annat inthet kunnat förstå.
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid">
Kutsuttiin sisään Pekka Kulliainen ja ahkerasti kehoitettiin tunnustamaan totuus siitä, mitä Pekka Kekkonen oli hänelle viimeisillään tunnustanut, siitä mitä edellä on kerrottu poikien valituksessa, joka valan vannottuaan todisti, että hänelle tuli kutsu, minkä vuoksi hän meni sinne, ja hänen sinne tultuaan ei hän voinut enää puhua, vaan osoitti kädellään Rasalaan päin, silloin Paavo sanoi hänen tarkoittavan Rasalaa, että he ovat hänet noituneet, että hän kuolisi, Mutta hän ei itse voinut puhua sanaakaan, vaan kun Kulliainen ojensi hänelle kätensä ja pyysi anteeksi, puristi hän kättä, muuta hän ei tiennyt kirouksesta tai noituudesta.

Jalosyntyinen Carl Hastfer ja junkkeri Johan Borenau todistivat, että Herra Jöran oli pyytänyt heitä, koska hän ei sairautensa vuoksi voinut osallistua käräjille, että he sanoisivat, että sikäli kuin hän ymmärsi Pekka Kekkosta, kun hän antoi tälle korkea-arvoisen sakramentin, oli tämä sanonut; Jumala minua armahtakoon, mitä he ovat tehneet minulle rahoillaan, muuta hän ei voinut ymmärtää.</div> 
                                               
Förehades en Lagmans Nempndeman Påfuel Lambinen hwilken togh sin Gudh till hielp, att han haar frågat Christer Lambinen, som hoos honom boor många gånger uthi eensligheet hwadh han weet och hörtt haar om samma Kieckoins hastige afgångh, då han haar swaratt, att samma dagen han siuck blif, haar Kieckoin sagdt till Christer, ähn om Ryssen migh förtrollat haar, om jagh blifuer här af bättre nogh skall jagh fråga där effter i Tinget och sagt, att han Rasain eij nempt haar, uthan Christer där medh bortgått annat weet Christer eij att wetna, hwilken är nu eij för handhen uthan borthe.

Inkallades Peer Rasain och Kieckoins klagan honom förestellthes medh flijtigh förmaningh han sanningen bekienna skulle, huru wijda han i rådh och dådh warit haar medh sin hustrus och barn om Kieckoins förgiörande ? Här till Peer Räsäin swaradhe, att han alldrigh weet om någon trulldom mehr ähn sin dödh, uthan dhen tijdh här i Tinget warit, allenast sade, att enär hans son och mågh Påfuell reeste effter Ryssen, då bedh han, att dhe skulle låtha honom see
effter hans sädhe, där om war hans willja och befallningh Men af annat eij weetat, sejandes att hans hustru och barn neeka där till, att dee hafua Kieckoin förgiöra låthett.
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid">
Otettiin esiin laamannin lautamies Paavo Lampinen, joka otti Jumalansa avukseen, että hän oli kysynyt Risto Lampiselta, joka useasti asuu hänen luonaan, kahdenkesken, mitä hän tietää ja on kuullut samaisen Kekkosen äkillisestä kuolemasta, jolloin hän vastasi, että samana päivänä kuin hän sairastui, oli Kekkonen sanonut Ristolle, jos venäläinen on noitunut minut ja jos tästä tulen paremmaksi, perään kyllä sitä asiaa käräjillä, ja sanoi ettei hän ollut maininnut Rasasta, mutta sen sanottuaan Risto meni pois, muuta ei Risto osannut todistaa, joka ei nyt ole käsillä vaan poissa.<br>
Kutsuttiin sisään Pekka Rasanen ja Kekkosen valitus esitettiin hänelle kehoittaen häntä tunnustamaan totuus, onko hän vaimoineen ja lapsineen ollut tekemisissä Kekkosen noitumisen kanssa? Siihen Pekka Rasanen vastasi, ettei hän ikinä tiedä mistään noituudesta muuta kuin hänen kuolemansa, mutta siihen aikaan kun täällä oli käräjät, sanoi vain, että kun hänen poikansa ja vävynsä Paavo menivät noutamaan venäläistä, oli hän pyytänyt, että he antaisivat tämän katsoa hänen satonsa perään, siitä asiasta oli hänen tahtonsa ja käskynsä, mutta muusta hän ei tiennyt, sanoen että hänen vaimonsa ja lapsensa kieltävät antaneensa noitua Kekkosen.   </div>

Inkallades sonen Peer Peersson Rasain, hwilken bekiende, att dhe hafua inburit till Ryssen af allehandha slagz säädh dhem han besedt haar, och sedhan kastat sijne låttar eller små englar, och bedit dhem upbära samma sädh, och slå blandh dhen andra sädhen, och sedhan förskaffa sigh annat sädhe, då dee hafua bedit honom, att han skulle blifua illa lönter, dhen som derhes sädhe förderfuat haar. annat sade sigh eij weeta af ehwadh Man medh honom giöra skulle och derföre gifua honom 7 $r.

Inkallades dhen yngste sonen Grels Peersson, hwilken är om sijne 20 åhr och bekiende effter flijtigh förmaningh, att dee gåfuo Ryssen 1 $r för dhett han skulle laga, att dheres sädhe kunne bättras, emädhan som och Nempndhen sade, att dhett någre Åhr haar wext och ingen kierna blifuit i axen och sedhan Påfuel Kieckoin utgick, gifuit Ryssen ähn 3 $r på dhett han skulle förgiöra dhen medh een ynkeligh dödh, som dhem dhen olyckan på dheres sädh giorst hafuer, dhett
Ryssen låfuat haar, frågades honom andre gången, om dee honom befallt hafua förgiöra dhen medh ynkeligh dödh, som dheres sädhe förderfuat haar ? Där till bejakade åttskillige gånger Men neekadhe, att dee eij tallt hafua om Kieckoin, myckit mindre bedit Ryssen om honom.

<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid">Kutsuttiin sisään Pekka Pekanpoika Rasanen, joka tunnusti, että he olivat tuoneet venäläiselle kaikenlaista viljaa, jota he olivat kylväneet ja sitten (tämä oli) heittänyt nappuloitaan ja pieniä (englar?) ja pyytänyt heidän tuomaan samaa viljaa ja sekoittamaan sen toisen viljan joukkoon ja sitten hankkimaan toista viljaa, sillä he olivat pyytäneet häneltä, että se saisi pahan palkinnon, joka oli turmellut heidän satonsa. Muuta hän ei sanonut tietävänsä (...?) ja antamaan hänelle siitä 7 markkaa.<br>
Kutsuttiin sisään nuorin poika Reko Pekanpoika, joka on 20-vuotias ja tunnusti kehoitettuna, että he antoivat venäläiselle 1 markan siitä, että hän laittaisi niin, että heidän satonsa paranisi, sillä kuten myös lautamiehet sanoivat, muutamana vuonna oli vilja kasvanut niin ettei tähkissä ole ollut sisusta ja sitten kun Paavo oli mennyt ulos, antoivat venäläiselle 3 markkaa, että hän noituisi surkean kuoleman sille, joka oli tuottanut tuon onnettomuuden heidän sadolleen, jonka venäläinen oli luvannut, kysyttiin häneltä uudestaan, olivatko he käskeneet aiheuttamaan surkean kuoleman sille, joka oli tärvellyt heidän viljansa? Tämän hän myönsi useita kertoja, mutta kielsi heidän puhuneen Kekkosesta, vielä vähemmän pyytäneet venäläiseltä hänestä mitään. </div/>

Inkallades Modren Kirstin Tarkiatar, hwilken ett och annat föresteltes medh flijtige förmaningar till sanningens bekiennelse besynnerligh om sin yngste sons bekiennelse ? Där till hon swarade, ehuru wäll hon Ryssen bedit haar den förgiöra, som hennes säde förtrollat haar, lijkwäll ingen skada skeet, Belangande Kieckoin så neekade hon sigh honom eij omtallt hafua för Ryssen.

Frågades hwadh samma Ryss heeter, hwar han boor och wijstas ? Där till swarade Nempnden, att han boor 3 mijl på denna sijdan stoore Sordawala uthi Caka Nemi by, och heter Håtta Matz. Wijdare sade Nempnden, att sedan Kieckoin utgaf Andan, blef han på tijman swullan qwitt och ögorne uthi hufwudet ingått igen och blefuit lijka som när han frisk war. Såsom och sade, att emillan Rasains hustru och Kieckoin een stoor oeenigheet war.

Denne saak upskiutes till Ryssens ankompst, om han elliest kan fast fåss, hwar om Wälb:ne Landzherren Aviseres att han må fast tagas.
<div style="background-color: #F1FDF1; border: 1px solid">Kutsuttiin sisään äiti Kirsti Tarkiatar, jonka kehoitettiin tunnustamaan totuus, erityisesti nuorimman poikansa todistuksesta. Siihen hän vastasi, että vaikka hän oli pyytänyt venäläisen noitumaan sen, joka on taikonut hänen satonsa, ei mitään vahinkoa ollut tapahtunut. Mitä Kekkoseen tulee, kielsi hän puhuneensa tästä mitään venäläiselle.<br> 
Kysyttiin mikä tuon venäläisen nimi oli, missä hän asuu ja oleskelee? Siihen vastasivat lautamiehet, että hän asuu kolme peninkulmaa suur-Sortavalan tällä puolen "Caka Nemi"n kylässä ja on nimeltään Håtta Matti. Edelleen sanoivat lautamiehet, että sitten kun Kekkonen oli heittänyt henkensä, hävisi turvotus tunnissa ja silmät painuivat taas paikoilleen ja hän tuli samanlaiseksi kuin terveenä ollessaan. Samoin he sanoivat, että Rasasen vaimon ja Kekkosen välillä vallitsi suuri epäsopu.<br>
Tämä juttu lykätään venäläisen tuloon tai jos hänet muutoin saadaan kiinni ja maaherralle ilmoitetaan, että hänet tulee ottaa kiinni.</div>   

Takaisin sivulle [[Tuomiokirja]]