Läänintilit

Tämä työpöytä on tarkoitettu läänintileissä esiintyvien luetteloiden ja kirjojen nimien kirjamiseen ja suomentamiseen.

Tavoitteena on, että läänintileissä esiintyvien luetteloiden nimet kirjataan tänne, jotta jatkossa tallennuslomakkeiden täydentäminen helpottuu ja haut tietokannasta löytävät kaikki samannimiset kirjat.

Pikaohje sivun muokkaamiseen

==Tallennnuslomakkeissa käytettävät luettelonimet== (Tähän sovitut lyhenteet)

• Mantals längd: Henkikirja
• Jordebok: Maakirja

Luettelot

• Afkortningar: Verolyhennykset
• Boskapslängd: Karjaveroluettelo
• Extract af Saköres Längder: Sakkoluetteloiden yhteenveto
• Jordebook: Maakirja
• Kontributionslängder: Pakkoveroluettelot
• Lagmans och Häradshöfdinge Räntor: Laamannin ja kihlakunnantuomarin verot
• Mantals Längd: Henkikirja
• Militia Jordebook: Sotilas­maakirja
• Ordinarie räntter: Vakinaiset verot
• Persone Längd: Henkikirja
• Prestpenningar: Papin raha
• Protokollsutdrag: Pöytäkirjaote
• Qvarntulls Längd: Myllytulliluettelo
• Rest Längd: Rästiluettelo
• Saköreslängd: Sakkoluettelo
• Skattetals slut: Veromäärien yhteenveto
• Tionde Lengd (Längd): Kymmenysluettelo

Sanastoa

• Fångskjuts: Vankikyyti
• Kost: Muona
• Militie Staten: Sotilashenkilöt
• Landstaten: Siviilivirkamiehet
• Charta Sigillata: Leimamaksu
• Officerare: Upseeristo
• Slut (Sluut): Loppuyhteenveto

Erilaisia luetteloita

• Extract af (Carelska) Dragoune Regimentz Militia Jordebook: (Karjalan) rakuunarykmentin sotilas­maakirjan yhteenveto
• Extract af följande Kymmene Häradz Saköres Längder: Sakkoluetteloiden yhteenveto
• Extract af Kymmene Häradz Mantals Längd uppå Rööktahlen: Kymin kihlakunnan henkikirjan savulukujen ote
• Extract af Kymmenegårdz Lähns Infanterie Militie Jordebook: Kymenkartanon läänin jalkaväen sotilasmaakirjan yhteenveto
• Extract och Uträkning öfwer Crono Tijonden: Kruununkymmenysten yhteenveto ja laskelma
• Extract uppå Summa Lateris öfwer föregående Mantahls Längd: Manttaaliluettelon yhteenveto

• Förtekning uppå Nämdemännerne: Lautamiesten luettelo
• Förtekning på Brude­ paren och Charta Sigillata in­komsten för deras lysnings sedlar utj Lappträsk försambling:Lapinjärven seurakunnan vihittyjen luettelo
• Förtekning uppå the Brudepar som här i Elimä Sochn Wigde äro och therföre ärlagt Charta Sigillatae afgiften: Elimäen pitäjän vihittyjen luettelo

• Förtekning på de Bruude paar som åhr 1746 blifwit wigde utj Swänska dehlen af Pyttis Försambling: Pyhtään seurakunnan ruotsalaisen osan vihittyjen luettelo

• Giärde Mantals; Extract: Mantaaliveron ote
• Höste Tingtandet: Syyskäräjät
• Manthals Längd öfwer Bårgerskapet wid Lilla Abbor­fors: Pien Ahvenkosken porvariston henkikirja
• Mantals Längd öfwer Kymmenegårds Läns Swänska dehl: Kymenkartanon läänin ruotsalaisen osan henkikirja

• Militia Jordebook: Sotilas­maakirja

• Nyslåtz och Kymmenegårdz Läns Höfdin­gedömes Marckgångs Taxa: Savonlinnan ja Kymenkartanon läänin verohintaluettelo

• Rest Längd Öfwer någre Crono utskyllder i Kyrnmene Härad: Eräiden kruununverojen rästi­luettelo

• Rest Längd Öfwer Then Crono Låhn Spannemål som Åhr 1744 till allmogen uthdeelt: Talonpojille v. 1744 kruunun lainaa­man viljan rästiluettelo
• Rest Längd uppå Then Crono Skuld: Kruunun velan rästiluettelo

• Räkning för Crono Tijonden: Kruununkymmenysten tili
• Räkning för Lagmans och Häradshöfdinge Räntor: Laamannin ja kihlakunnantuomarin verojen laskelma

• Saaköres Längd utj Kymmene Härad: Kymin kihlakunnan sakkoluettelo
• Saaköres Längd wid Wintertingen utj Kymmene Härad: Talvikäräjien .....
• Saaköres Räkning: Sakkotili
• Sammandrag af Förtekningarne Öfwer Sigillate: Leimapaperitili

• Sluut Extract öfwer Kymmene Häradz Jordebook: Maakirjan loppuyhteenveto
• Sluut Extract öfwer Afkort- och Anordningarne­: Lyhennysten ja maksumääräysten loppuyhteenveto
• Special Extract öfwer Afkortning­arne: Lyhennysten yksityiskohtainen ote
• Special Emract öfwer Kongl: Maj ts och Cronones Behållne Hemman och Räntor: Kruununtilojen ja -verojen yksi­tyiskohtainen ote
• Specification uppå Kyrckor och Prästebohls underlagde Hemman: Kirkkojen ja pappiloiden tarpeisiin annettujen tilojen erittely
• Summarum öfwer Ödes ock Frijheetz Hemmanen: Autiotilojen ja verovapaiden tilojen yhteenveto

• Tijonde Taxerings Längd: Kymmenysten taksoitusluettelo

• Uthräkning på Prästegiärden: Papinveron laskelma

• Uti Nyslåttz och Kymmene­gårdz Lähns Landt Ränterie Äro ifrån Kymmene Härad Följande Kongl: Maijts och Cronones Ordinarie och Extra-ordinarie wordne inlefwererade: Kymin kihlakunnasta lääninra­hastoon toimitetut kruunun varsi­naiset ja ylimääräiset verot
• Uti Nyslåts och Kymmenegårdz Lähns Landt Ränterje Är ifrån Kym­mene härad insat och allefwereradt det som därstedes av Kongl: utred­nings Comissions åhr 1743 utlånte 1746 influtit: Lääninrahastoon Kymin kihlakunnasta toimitettu kuninkaallisen selvitys­komission 1743 myöntämän lainan tili

• Öfwerdragz Räkningar öfwer Afkort- och Anordning­arne: Lyhennysten ja maksumääräysten siirtotilit

• (verificationer): Lääninrahastonhoitajalle osoitettuja tositteita

Lähteet

• Sirkka Karskela: Sukututkijan tietokirja

Sanastoja

• Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto
• Svenska Akademiens ordbok - SAOB