Miten tallennuslomakkeeseen arvatut kylät?
Lähetetty: 24.02.2008 13:18
Olen skannaamassa Sortavalan ortodoksikirjoja. Tallennuslomakkeen täyttö olisi varmaan suotavaa kylineen, mutta laittaako ja miten laittaa kylännimet, jotka olen joutunut arvaamaan? Kyrillisten epäselvien kirjaimien arvaaminen on nääs aika hankalaa, erityisesti laajan seurakunnan alueella.
Laitanko epäselvät kylännimet kysymysmerkin kera?
Hiukan houkuttaisi jättää tallennuslomake kylien kohdalta täyttämättä, mutta tiedän, että arvauksistakin saattaa olla jollekulle apua. Sortavalan ortodoksit ovat pikkuisen hankalia tutkia, kun suku on 1800-luvun puolikkaan puuttuvien tapahtumakirjojen vuoksi koottava rippikirjoista, henkikirjoista ja vihkimäkirjoista (kuulutuksien kaltaiset).
Tuula Kupari
Laitanko epäselvät kylännimet kysymysmerkin kera?
Hiukan houkuttaisi jättää tallennuslomake kylien kohdalta täyttämättä, mutta tiedän, että arvauksistakin saattaa olla jollekulle apua. Sortavalan ortodoksit ovat pikkuisen hankalia tutkia, kun suku on 1800-luvun puolikkaan puuttuvien tapahtumakirjojen vuoksi koottava rippikirjoista, henkikirjoista ja vihkimäkirjoista (kuulutuksien kaltaiset).
Tuula Kupari