Epäselvää tekstiä

[malilsis026]

Osaisiko kukaan viisaampi/kokeneempi/tarkkanäköisempi tulkita mitä lukee tässä http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=110

Kolmannen "perhekunnan" kohdalla. Sivussa merkintä "Jakola"..???

[Maija]

Kyllä on epäselvää, mutta Arkistolaitoksella on selvempi kuva:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5812464

[malilsis026]

Kiitos, on todellakin paljon selvempää!

[malilsis026]

Saanko vielä kysyä, kuinka noin nopeasti löysit vastaavan sivun Arkistolaitoksen sivuilta? Olen itsekin siellä vieraillut ja tuntuu, että etsiminen sieltä on kuin neulan hakemista heinäsuovasta...
Entä ymmärrätkö mitä tuo sivussa oleva teksti tarkoittaa? "..Gift ??? Jakola.."
Frans Henrikin isän sukunimeksi on syntyneiden luettelossa merkitty Ylitalo, mutta Frans Henrik tunnetaan myöhemmin sukunimellä Jakola. Tuossa merkinnässä olisi kai selitys vaihdokselle, jos vain osaisin tulkita!

[Maija]

Jos on löytänyt Arkistolaitoksen tiedostoista sellaisen kirjan, johon SSHY:n kokoelmassa on tehty hakemisto, eivät kuvanumerot kovin paljon poikkea toisistaan ja alkuperäistä sivunumeroa hyväksi käyttäen löytäminen on helppoa. Itse kirjan löytyminenhän on aika monen klikkauksen takana, jos menee suoraan Digitaaliarkistoon. Itse käytän usein ”oikopolkua” Digihakemiston kautta. Sielläkin saattaa olla hakemistoa tehtynä.
http://digihakemisto.appspot.com/

Gift till Jakola = naitu Jakolaan, siirtynyt avioliiton myötä Jakolaan. Voisikohan tässä olla selityksenä, että Frans Henrikin äiti Kaisa on jäänyt leskeksi (Peterin nimen edessä on risti )ja avioitunut uudestaan Jakolaan. Siten olisi poikakin saanut uuden kotitalon nimen.

[malilsis026]

Kiitän tästä! Aloittelevan sukututkijan taival on aina alussa hankala, mutta näin hyvillä neuvoilla pääsee mainiosti eteenpäin!