epäselvää tekstiä
epäselvää tekstiä
Saako joku selvää, mitä lukee Joutsan rippikirjan v 1836-1848 sivulla 389, Wilhelm Hjortin s. 13.8.1820 ja Sofia Mattsdotterin s. 5.11.1818 kohdalla. Tekstiä on melkoisesti, mutta en saa mitään selvää. http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=405
Re: epäselvää tekstiä
Wilhelmin kohdalla lisäteksti alkaa "angifven för att ha skuffat .." eli on syyllistynyt mukilointiin tms.
Tekstin loppu on vaikeampaa. Ehkä asia on ollut Wiipurin hovioikeudessa 1842. Jututhan on yleensä käsitelty ensin kihlakunnassa, mutta jos kyse oli äidin tai isän (ehkä myös vaimon vanhempien) pahoinpitelystä, se saattoi mennä aina hoviin asti. En ole tarkistanut, oliko Joutsa Viipurin hovioikeuden aluetta. Minusta se voisi olla. Oikeus perustettiin 1839. Käy läpi tuomiokirjoja miehen kotipaikan kihlakunnanoikeudesta ajan kohdalta ja taaksepäinkin jos haluat tietää lisää asiasta. Vaimon kohdalla ei ole erityismerkintöjä. Pari vihittiin 1840 ja se merkintä on enempi vaimon rivillä.
Tekstin loppu on vaikeampaa. Ehkä asia on ollut Wiipurin hovioikeudessa 1842. Jututhan on yleensä käsitelty ensin kihlakunnassa, mutta jos kyse oli äidin tai isän (ehkä myös vaimon vanhempien) pahoinpitelystä, se saattoi mennä aina hoviin asti. En ole tarkistanut, oliko Joutsa Viipurin hovioikeuden aluetta. Minusta se voisi olla. Oikeus perustettiin 1839. Käy läpi tuomiokirjoja miehen kotipaikan kihlakunnanoikeudesta ajan kohdalta ja taaksepäinkin jos haluat tietää lisää asiasta. Vaimon kohdalla ei ole erityismerkintöjä. Pari vihittiin 1840 ja se merkintä on enempi vaimon rivillä.
Re: epäselvää tekstiä
Ok. Kiitos pikaisesta vastauksesta. Jatkanpa tästä tutkimista
Re: epäselvää tekstiä
Mitä tuo MOD vai mitä lienee Wihelmin ammattina tarkoittanee