kirjaajan huumoria vai oikea tieto?

[omskivan]

As. yl. luettelo Sääksmäki 1600-1619, jakso 55

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=649295

Soknetienaren nimi on selvästi "mats vitunsatiainen". Oliko ko. jo silloin käytössä?

[Kimpula]

Minä luen sen "Madz witunsatiainen".

Asutuksen yleisluettelo on kuitenkin vain lähteiden kopio. Nimi on syytä tarkistaa
alkuperäisläheestä.

[omskivan]

normalisoin sen nykysuomeen, mutta on mielenkiintoista, jos puhekieli ei ole tuon enempää muuttunut vajaassa 400 vuodessa.