Mistä rikoksesta on kyse?

[juntilda]

Mistä tässä rikoskirjan sivulla lukee? Mikä on ollut rikos ja ketä on ollut osallisina? Mitä on tapahtunut?

Kiitos jo etukäteen

[JaskaS]

Ensikertaisesta salavuoteudesta on kyse: för begånget lägersmål första resan.
Toista osapuolta ei mainita, vaikka yleensähän vain naista on rangaistu.
Itselläni on vastaava maininta esi-isälleni rippikirjassa ja oletan, että silloin toinen osapuoli oli kuollut kesken raskauden, koska sopiva kuollut piika lähimailta löytyi. Aviotonta lasta kun ei sopivaan aikaan syntynyt.

Jaska