Johan Johansson Alvfing ?

[oh5zk]

Hei
Mitä kerrotaan Johanin kohdalla?
Pena

https://digihakemisto.net/item/18508328 ... 237854/235

[Hapero]

Lievää apua... EDIT: Tässä siis on tultu Turun linnan oikaisulaitoksesta/"oikaisusta"/vankilasta, miten tuo nyt kääntyykään.

Esimerkkejä
https://digihakemisto.net/item/425614312/11384308003/1
https://digihakemisto.net/item/425614133/11384302112/1
https://digihakemisto.net/item/425614488/11384324026/1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... gen&page=1

https://fi.wikipedia.org/wiki/Turun_linna
"Suomen siirryttyä Venäjän vallan alle 1809 linnassa toimi myös venäläinen kasarmi. Tuolloin linnanpiha oli jaettu kahtia: toinen puoli kasarmin käyttöön ja toinen vankilan. Luhistumisriskin vuoksi rapistuneen rakennuksen kosteuden turmelemia välipohjia purettiin pois.[6] Esilinnasta siirrettiin viimeiset vangit vasta uuden lääninvankilan eli Kakolan valmistuessa vuonna 1891. "

[Hapero]

Vielä lievempää... Ja kuten yleensä, avaaminen toiseen välilehteen auttaa saamaan näkyviin kokonaisena: hiiren oikea nappi ja siitä ensimäinen valinta "Avaa kuva uuteen välilehteen" tms.

[u18188]

Nimen yläpuolella lukee: hitförd från gla C:B: p: 27, eli tullut vanhasta/edellisestä rippikirjan sivulta 27.
Inkommen m: b: d. 29.4.1848 från Corrections Inrättningen i Åbo Slott. (https://digihakemisto.net/item/18510439 ... 218965/185)

Heinola maasrk RK 1832-1842, p. 27; https://digihakemisto.net/item/1850791578/5906184339/28, missä lukee huomautuksissa se vidare Concept Cladden [?] No 12 d. 17.2.1845;

No 12; https://digihakemisto.net/item/1850896239/5906180952/37

Tässä näkyy paremmin samat tiedot, mitä rippikirjaan on kirjoitettu.
Terv. Birgit S.

[oh5zk]

Kiitos kaikille. Täytyy koittaa suomentaa...

Pena

[oh5zk]

Eipä onnistu tuo kääntäminen tuosta muuttokirjasta.

Pena

[u18188]

Että entinen sotilas Johan Johansson Alving, s. 31.2.1803, omaa yksinkertainen kristinuskontieto, on päästetty Herran Pyhälle Ehtoolliselle, käynyt ehtoollisella viimeeksi vuonna 1834, hänen elintavoista huomautetaan: 1. Vuonna 1831 rangaistu ×6 paria raippaa varkaudesta ja siksi myös kärsinyt ilmeistä/julkista Kirkon rangaistusta 29.5.1831, 2. Saanut raippaa vuonna 1833 koska amputoi 2 sormea ja täten teki itsestään kelvoton Kruunun palvelukseen, 3. Rangaistu ×40 paria raippaa ja kärsinyt julkinen Kirkon rangaistus vuonna 1838 toisen kerran varkaudesta ja anastamisesta laitumelta hevosen. Siirretty Suomenlinnaan irtolaisena (/henkilönä ilman pestiä). Hän on naimisissa, vaimo Eva Michelsdotter on elossa ja elää tässä Seurakunnassa,
Todistetaan, kirkonkirjan merkintöjen mukaan, Heinolan kappeli 17.2.1845.

Saa itse suomentaa paremmin.
Terv. Birgit S.

[oh5zk]

Kiitos Birgit kaikesta. Mielenkiintoinen rikostekisteri!

Pena