Saisinko lukuapua tähän vuoden 1735 käräjäpöytäkirjan tekstiin, joka alkaa sanoilla "Drag. Matts Mattson"...toisella rivillä ehkä Sirkjärvi (?) ?
Mistähän lainrikkomuksesta on mahdollisesti kyse?
https://digihakemisto.net/item/15962939 ... 423200/569
lukuapua
Re: lukuapua
Drag. Matts Mattsson Haak [?] ifrån Salajärfwi plichtade med kroppen för Juhlfreds brotts och hemgångs böter, och skall i mangell af botum, sitta En Söndag i ståcken, för det han med drycker sig öfwerlastat, samt dessutom betala 3. [?]:r silfvermynt för det han med bar knif i Juhlhögtiden framfarit, hwarföre dessa böter fördubblas, hafwandes Länsmannen ...[?] för dessa förbrytelser Drag. Lagfört, dy utföres.
Jotenkin näin:
... sakkoja Joulurauhan ja kotirauhan rikkomisesta, varojen puuttuessa pitää istua yksi sunnuntai jalkapuussa, koska on [väki?]juomilla itseään ylivirkistänyt, sekä sen lisäksi maksaa 3. [?] hopearahaa koska oli riehuen vetänyt puukkoa [paljastanut veitsen terää] Joulupyhien alla, minkä takia nämä sakot tuplataan, ja koska nimismies ...[?] näistä rikkomuksista on saattanut Rakuunan oikeuden eteen, näin [rangaistus] toteutetaan.
Terv. Birgit S.
Jotenkin näin:
... sakkoja Joulurauhan ja kotirauhan rikkomisesta, varojen puuttuessa pitää istua yksi sunnuntai jalkapuussa, koska on [väki?]juomilla itseään ylivirkistänyt, sekä sen lisäksi maksaa 3. [?] hopearahaa koska oli riehuen vetänyt puukkoa [paljastanut veitsen terää] Joulupyhien alla, minkä takia nämä sakot tuplataan, ja koska nimismies ...[?] näistä rikkomuksista on saattanut Rakuunan oikeuden eteen, näin [rangaistus] toteutetaan.
Terv. Birgit S.