Muuttokirja urjalaan
Lähetetty: 18.01.2012 16:10
Osaisiko joku suomentaa tekstit jotka on Ulrika David dr muuttokirjassa .http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=541.
Vasemmalla sivulla sisäänmuuttotodistuksen numero ja luovutuspäivämäärä sekä "setelinhaltijan" asuinpaikka ja ote palkollisasetuksesta molemmilla kielillä.
Oikealla sivulla ulosmuuttotodistus; titteli, nimi, syntymäaika ja -paikka, milloin, mistä ja minne muuttaa (lähtöpaikan "Ditto" tarkoittanee "sama kuin syntymäpaikka"), merkinnät kristinopin taidosta ja osallistumisesta katekismuskuulusteluun, rippikouluun ja ehtoolliselle.
Sitten maine- ym. tiedot: rehellinen, sakotettu ensikertaisesta salavuoteudesta 1847, ripitetty.
Mukana seuraa hänen au-tyttärensä Maja Lisa s. 1/1 1746
Lukee tyydyttävästi sisältä ja ulkoa Svebeliuksen katkismuksesta 6:een pääkappaleeseen asti.
Ei naimisissa, vapaa avioliittoon
Rokotettu, ei ruumiinvikoja
Todistuksen antopäivämäärä, paikka ja antaja.
Eipä tässä tään kummempaa.