Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!
Pyytäisin lukuapua toisen rivin oikeassa laidassa olevasta merkinnästä, joka koskee leskeksi jäänyttä emäntää, joka synnytti tammikuussa 1856 aviottoman lapsen. Joutuiko hän lähtemään talosta? Mitä merkinnöissä kerrotaan?
Ihmettelee
Paula Konsti
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 6&pnum=177

abs. för L Läge 8.6.1856
absolverad för lönskaläge eli ripitetty salavuoteudesta
Ei joutunut tuon perusteella lähtemään.

Lisää aiheesta: Aviottomien lasten isien jäljittäminen
http://www.genealogia.fi/genos/62/62_176.htm

Kiitos taltta!
Yritin päästä helpolla kääntämällä abs (poissaoleva) ja Läge (sija, asema), ja metsään menin railakkaasti.
Kiitos artikkeliliitteestä myös!
Terveisin
Paula Konsti