Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei. Voisiko joku taitavampi ystävällisesti auttaa? Itse en ole saanut enempää irti.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 71/149.htm

Adam Jalkain
soth död 1705 9 Martii (kuollut tautiin 9.3.1705)
hust. (vaimo) Anna
syst. (sisar) Kirstin (yliviivattu, kuollut tai poismuuttanut)

dot. (tytär) Margeta
Måg (vävy) Niels Roini
desse bägge druncknade 1704 i Septembri (molemmat hukkuneet syyskuussa 1704)
--------------------------------------------------(en saa selvää) samma dags bry ut hemans
högvärd halwad (tämä epämääräistä arvausta, tila puolitettu?)
måg (vävy) Christer Kontinen
d. (tytär) Lisbetha Ad Jalatar
d. (tytär)Kirstin Ad Jalatar (yliviivattu)

Johan Kontinen
1709 (voisiko olla avioitumisvuosi?) ? Kirstin Jalatar

Adamin kuolinaika vois olla: d. 11 tai 19 Martii
...desse bägor...
...sedan de dhe samma dagh begåt herrans högvär... käsittääkseni herran ehtoollisen nauttimisesta jotain? ei sentään hukkumisesta.

Jos jatkan vähän:
..sedan de dhe samma dagh begåt herrans högvärdige Nattward - nautittuaan saman päivänä ehtoollista...