Digiarkiston keskustelufoorumi

Raision Pernon Nytorpin piika Kaisa Antintytär sai 16.3.1810 pojan, joka sai nimekseen Johannes. Syntymä on syntyneiden luettelossa ensimmäisenä vasemmanpuoleisella sivulla http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5332339. Mutta onko luettelossa ensimmäisenä mainittu mies lapsen isä vai kummi? Merkinnät poikkeavat muista samalla aukeamalla olevista.

Kaikki Wittnen-sanan (tai vaihtoehtoisesti Testes) jälkeiset henkilöt ovat kummeja.
Raision pappi näkyy merkinneen aviottomat lapset tavanomaisen oä (oäkta)-merkinnän asemesta latinalaisella lyhenteellä N.I. (N.J.), jota en tosin tunne
Lyhenteen loppuosa voisi olla illegitima, illegitimus ja alku vaikkapa syntymään viittaava (natus). En osaa latinaa, arvaan vain.
Sama lyhenne esim. oikean sivun viimeisellä.

Jaska

Kiitoksia. Tunnen kyllä vittne-sanan, mutta jostakin syystä se ei juuri tässä kohtaa tullut mieleen.