Sivu 1/1
Maakirjan tekstiä
Lähetetty: 30.05.2015 11:51
Kirjoittaja HMo49
Mitähän tarkoittaa, kun maakirjaan on merkitty tila/talo olevan "befannings hemma" tai " bephanings hemma" ?
Kyselee HMo49
Re: Maakirjan tekstiä
Lähetetty: 06.06.2015 12:35
Kirjoittaja juntilda
Voisiko olla mahdollista että siinä lukisi "befallningsman" joka on kruununvouti,nimismies,vallesmanni tai " befallningshefvande" joka on käskynhaltija,nimismies tai "beställningshemma" joka on palkkatila. siinä olisi kolme vaihtoehtoja jotka voisi sopia.
Re: Maakirjan tekstiä
Lähetetty: 10.06.2015 13:08
Kirjoittaja HMo49
Kiitoksia kommenteista. Kyllä siinä mielestäni lukee befannings hemma (vrt frij hemma = vapaa talo). Itse olen myös pohtinut ilmaisun jotenkin liittyvänb tuohon voutiin (befalningsman). Tila on otettu autiosta voudin kirjurin päätöksellä, mutta varmaan tuolle "befanningshemmalle" on joku selvä suomenkielinen vastine ?