Hildur Armidan kuolinsyy / -paikka

[KirsiK]

Screenshot 2023-03-25 at 16-50-56 S ta Katarina svenska församling i S t Petersburg Död- och begravningsböcker SE_RA_2416_F_92 (1872-1890) - Riksarkivet - Sök i arkiven.png (47.2 KiB) Katsottu 5395 kertaa

Mikä on Procope, Hildur Armidan kuolinsyy ja mihin on haudattu kun lukee "berg i mitro...?" (kuollut Pietarissa)

- KirsiK

[u18188]

Sta Katarina svenska församling i St Petersburg;
... Kuollut 7.9.1887 (haud. 9.9.) ...

"Tarmkatharr" (= Suolistokatarri)
"J. å pastoratet af Kr." [Jordfästning] (= Hautaan siunaaminen pastoraatissa/seurakunnassa [?], hoiti Kr. [?])
"Begr. i Mitrofani" [Begravd] (= Haudattu suom. luth. Mitrofan-hautausmaalle Pietarissa).

Sukututkimuksessa on aina tärkeää päästä tutkimaan alkuperäinen lähde.
Ilmoita aina mistä on kyse (tapahtuma, nimet, tarkat päivämäärät), ja mistä lähteestä (kirja, sivu) tieto löytyy.
Terv. Birgit S.

[KirsiK]

Kiitos.

-KirsiK

[LenaA]

Länk till svenska riksarkivet och dödboken där Hildur Armida finns.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/ ... 999%2C1470

Procopé är efternamnet.
Länk till Hildur Armidas födelse.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/ ... 927%2C2153

Lena A

[KirsiK]

Kiitos Lena A, linkistä, jostain syystä en saanut /osannut sitä itse laittaa
Luonnollisesti Procope on sukunimi, mutta se ei tässä kysymyksessä ollut oleellinen asia kuin ei myöskään henkilön koko tarina.
Kysymyksessä käy riittävän selvästi ilmi mitä olin vailla ja hyvin siihen myös vajavaisuuksista huolimatta vastattiin

- KirsiK

[LenaA]

Kiitos Lena A, linkistä, jostain syystä en saanut /osannut sitä itse laittaa
Luonnollisesti Procope on sukunimi, mutta se ei tässä kysymyksessä ollut oleellinen asia kuin ei myöskään henkilön koko tarina.
Kysymyksessä käy riittävän selvästi ilmi mitä olin vailla ja hyvin siihen myös vajavaisuuksista huolimatta vastattiin

- KirsiK

Du frågade vad Procope betyder, så tolkade jag det, eftersom det fanns ett kommatecken efter Procope, jag bara visade att i födelseboken är Procope efternamnet!
Sorry!

Lena A

[KirsiK]

Kysymys liittyi kuolinsyyhyn ja paikkaan ei sukunimeen, pahoittelen Lena A jos pilkun paikka sekoitti

Ärsyyntymiseni johtuu ensimmäisen vastauksen käskevästä kommentoinnista; konditionaalin käyttö on yleensäkin suotavampaa.

- KirsiK

[LenaA]

Lena A