Epäselvä teksti

[sisanto]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 14&pnum=82
Mitä mahtaa lukea Aleksandra Nitrasen nimen edessä Jyväskylän kastekirjassa oikealla alhaalla viimeisenä?

[JaskaS]

Olisiko suomenkielen muotoilu ollut vielä vähän hakusessa?
Ehdotukseni: Rouanensa, nykysuomeksi rouvineen

Jaska

[riiali]

Koska kirjauksissa johdonmuksesti jo naimisissa olevista pareista käytetään ilmaisua <miehennimi> yv. <naisennimi>, eikä lapsen kohdalla ole äpärä-merkintään, niin ilmeinen johtopäätös minusta on, että siinä on yritetty sanoa kihlattunsa.

[JaskaS]

Ajattelin, että hyvinkin olisi voinut olla rouva-titteli vaimon asemesta, kun mieskin on ammatiltaan "herraskaisempi" tukkiasioitsia.

Jaska

[sisanto]

Tuhannet kiitokset taas avusta. Nuo vanhat käsialat tuottavat minulle aina ongelmia.