Kysymys tulkinnasta SAY Ulvila

[hilkkamarjatta]

Linkin sivulla näyttäisi lukevan vuoden 1605 kohdalla "Påfval Perss 5 ¼ ör Ödhe hafvues Tomass Andersson bruket ödhis Jordh ähr skattadt kornn – 4 capp & Thertill Påwall Enkie 4 capp Kornn" Kysymykseni: Mitähän tuo toinen 4 vilja(ohra)kapan maksaja Påwall Enkie voisi tarkoittaa 1) Paavo Pekanpojan leski? 2) Paavo, leski? 3) nimi: Påwall Enkie? 4) ihan jotakin muuta? Olisin ilman muuta tulkinnut, että Paavo Pekanpoika oli kuollut tuossa vaiheessa, mutta ... hänet on merkitty isännäksi aina vuoteen 1619 asti.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=581529

[taltta]

"Olisin ilman muuta tulkinnut, että Paavo Pekanpoika oli kuollut tuossa vaiheessa, mutta ... hänet on merkitty isännäksi aina vuoteen 1619 asti."

SAY:ssä voi hyvinkin olla jo esim. 10 vuotta sitten kuolleita merkattuina vielä isänniksi (pohjautuen henki-/maakirjoihin). Kymmenysluettelot seurasivat aikaansa paljon paremmin. Olen havainnut (ja lukenut), että niistä peräisin olevat tiedot on merkitty SAY:n sivuille punaisella värillä (mutta voi olla paikkakohtaisia erojakin).

[hilkkamarjatta]

Niinpä olen kyllä itsekin huomannut joskus, kun on ollut käytettävissä kirkonkirjoja samalta ajalta. Mutta en ole noin pitkää aikaväliä vainajaa nähnyt henkikirjoitettavan. Ehkäpä Matti Paavonpoika ja Paavo Pekanpoika menivät sekaisin. ...Muuten tekstistä oli jäänyt pois pari sanaa: ...Öhde 4 åhr hafvues Tomass ...jne. Henkikirjoituksesta noihin aikoihin. Tietääkö joku miten se tapahtui: pitikö isäntien tai talojen edustajien mennä jonnekin kirkomäelle, pappilaan tms paikkaan antamaan tietoja, kun henkikirjoittaja tuli paikkakunnalle? Jostakin ole saanut sellaisen käsityksen, keskustelu, sivuhuomautus jossakin tms.