Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei te tarkkasilmäiset tutkiskelijat!

Mitä lukee teidän mielestänne rippikirjassa: http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 91/111.htm sivun yläreunassa tytär Margetaan liittyen? Varsinkin viimeinen sana kiinnostaisi, koska muut sanat arvelen selvittäneeni. Se viimeinenkin sana olisi kuitenkin hyvin tärkeä. Kiitokset vaivannäöstä!

Hei,

Lisäisin sarakeviivan peittämään kohtaan ärrän, eli siis
Skal vara gift i Archangelska gåvern
Olisi siis vihitty Arkangelin kuvernementissa.

Sopiiko tuollainen jotenkin kuvioihin?

Jaska

Kiitokset! Arvelen, että tulkintasi on erittäin oikein ja sopii kyllä kuvioihin. Käytännöllinen minäni näki viimeisen sanan samoin kuin sinä eli lyhenteenä sanasta kuvernementti, mutta romanttinen puoleni sijoitti Margetan esimerkiksi hoveihin ( ). Olen huomannut, että papit ovat käyttäneet monesti å-kirjainta o:n asemasta. Kiitokset vielä kerran avusta.