Apua tarvitsisin uudelleen heränneen sukututkimusvaivan aiheuttaman tiedonjanon taltuttamiseen.
Etsin, vaan en ole vielä löytänyt, tietoja noin 1874 syntyneestä Kaisa-Riitta Heikintytär Mertasesta.
Sain tuon nimen kaivettua, SSY:n Facebookin käyttäjien avustuksella, esille Taipaleen ortodoksiseurakunnan dokumenteista. Kaisa-Riitta oli luterilainen, joten jossainhan pitäisi olla merkintöjä hänestä. Hiskin arkistoista ei löydy noilta vuosilta tietoa. Kaisa-Riitta oli isän-isän-isän vaimo ja siis avioitunut 18.8.1896 Aleksei Dimitrovin kanssa. Syntymäaika arvioitu vihkimiasiakirjan ikätiedon pohjalta.Venäjänkielen osaamattomuuteni vaikeuttaa noitten Taipaleen kirkonkirjojen tavaamista. Taitaa koittaa "vanhalle koiralle" hikinen syksy kansalaisopiston venäjänkielen aakkosten ja perusopintojen kanssa.
Kaipaisin vinkkiä mihin suuntaisin etsintäni noitten Mertasten osalta.
-Jussi
Mertasia Sotkumasta?
Re: Mertasia Sotkumasta?
Yksi kuva kertoo Narcissa seuraavaa:
Digikuva 80 lastenkirjasta 1848-1877, Polvijärvi, Sotkuma: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8359133
Siis Kathariina Birgitta Heikintytär Mertanen on syntynyt 15.7.1874 ja hänen vanhempansa olivat Henrik (Heikki) Mertanen sekä kreikanuskoinen Anna Mutanen.
Digikuva 80 lastenkirjasta 1848-1877, Polvijärvi, Sotkuma: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8359133
Siis Kathariina Birgitta Heikintytär Mertanen on syntynyt 15.7.1874 ja hänen vanhempansa olivat Henrik (Heikki) Mertanen sekä kreikanuskoinen Anna Mutanen.
Re: Mertasia Sotkumasta?
Kiitos avusta näin aluksi, tuo Kaisa-Riitta Heikintytär Mertanen -nimi on suora käännös vihkitodistuksesta.
Kai häntä on Kaisa-Riitaksi nimitelty tai on sitten käännöskukkanen suomi-venäjä.
Tuota samaa lastenkirjaa olen tänään katsellu, mutta tuo Katharina Birgitta oli jäänyt sivun alalaidassa vähemmälle huomiolle.
Tuosta syntymä ajasta: onko tuo 2 vai 7 tuo kuukausi? Olisko kuitenkin 2 ? Jos tuonne aiempiin seiskoihin vertaa niin turhan koukero on seiskaksi. No, hälläpä väliä, pääasia, että löytyi tuota sukua kuitenkin. Enää ei olisi kuin ankaraa kaivelua tuolla vaikeammin ymmärrettävällä puolella.
-Jussi
Kai häntä on Kaisa-Riitaksi nimitelty tai on sitten käännöskukkanen suomi-venäjä.
Tuota samaa lastenkirjaa olen tänään katsellu, mutta tuo Katharina Birgitta oli jäänyt sivun alalaidassa vähemmälle huomiolle.
Tuosta syntymä ajasta: onko tuo 2 vai 7 tuo kuukausi? Olisko kuitenkin 2 ? Jos tuonne aiempiin seiskoihin vertaa niin turhan koukero on seiskaksi. No, hälläpä väliä, pääasia, että löytyi tuota sukua kuitenkin. Enää ei olisi kuin ankaraa kaivelua tuolla vaikeammin ymmärrettävällä puolella.
-Jussi
Re: Mertasia Sotkumasta?
Ilman muuta etunimiä Kaisa Riitta on käytetty eikä mitään kirjurien hienostelevaa etunimislangia.
Kaisa Riitan vanhemmat avioituivat 13.10.1870 Polvijärvellä. Perheenisä oli syntynyt 3.6.1848 (digi 339) Sotkuman kylän talossa nro 69. Hänen isäänsä ei tiedetä, mutta äiti oli Anna Fredrikintr Mertanen s. 13.12.1813 Sola nro 1. Vanhemmat Fredrik Antinp Mertanen 1787-1845 ja Maria Reijonen s. 1788, avioituivat 26.2.1809 Liperissä. Fredrikin vanhemmat: Antti Aatunp Mertanen s. 1748 ja 1. puolisonsa Anna Törrönen 1743-1803. Antin isä oli Aatu Mertanen s. 1710 ja Kaarina Lavikainen, joka kuoli 1758 Solassa.
Liperin kirkkoherralla oli 1820-luvulla ilmeisesti tapakouluttajan vikaa, sillä hän kirjoitti rippikirjaan Fredrik Mertasen kohdalle "super natt och dag" ja puutteellisesti suomennettuna tämä yötä päivää supermies oli riidoissa vaimonsa ja kotitalonsa muun väen kanssa. Ilmankos vuonna 1822 perhe, jossa oli jo kuusi lasta, muutti Solassa kylänloppulaisiin ja sitten 1828 Sotkumaan.
Anna Fredrikintr Mertasen löytää Polvijärven rippikirjasta 1848-1858 digi 115, sivu 105. Hänellä oli kaksi au-lasta ja hän kävi ahkerasti ehtoolliskirkossa.
Kaisa Riitan vanhemmat avioituivat 13.10.1870 Polvijärvellä. Perheenisä oli syntynyt 3.6.1848 (digi 339) Sotkuman kylän talossa nro 69. Hänen isäänsä ei tiedetä, mutta äiti oli Anna Fredrikintr Mertanen s. 13.12.1813 Sola nro 1. Vanhemmat Fredrik Antinp Mertanen 1787-1845 ja Maria Reijonen s. 1788, avioituivat 26.2.1809 Liperissä. Fredrikin vanhemmat: Antti Aatunp Mertanen s. 1748 ja 1. puolisonsa Anna Törrönen 1743-1803. Antin isä oli Aatu Mertanen s. 1710 ja Kaarina Lavikainen, joka kuoli 1758 Solassa.
Liperin kirkkoherralla oli 1820-luvulla ilmeisesti tapakouluttajan vikaa, sillä hän kirjoitti rippikirjaan Fredrik Mertasen kohdalle "super natt och dag" ja puutteellisesti suomennettuna tämä yötä päivää supermies oli riidoissa vaimonsa ja kotitalonsa muun väen kanssa. Ilmankos vuonna 1822 perhe, jossa oli jo kuusi lasta, muutti Solassa kylänloppulaisiin ja sitten 1828 Sotkumaan.
Anna Fredrikintr Mertasen löytää Polvijärven rippikirjasta 1848-1858 digi 115, sivu 105. Hänellä oli kaksi au-lasta ja hän kävi ahkerasti ehtoolliskirkossa.
Re: Mertasia Sotkumasta?
Keskikokoista isompi KIITOS sinulle, TapaniKoo,
säästit juuri silmiäni ja kipeähköä selkääni turruttavalta, joskin mielenkiintoiselta, kirkonkirjojen kaivelulta.
Minulla riittää näitten kreikanuskoisten sukulaisteni jäljittämisessä vielä kovasti puuhaa ja kielenopiskelua, koska tuo venäjä jäi aikoinaan opiskelematta.
Kuulumiseni näihin Karjalaisiin sukuihin on minulle uudehko löytö, koska au-lapsena en ole ollut kosketuksissa isäni sukuun ennen isäni kuolemaa. Se, että he ovat ortodokseja , hankaloitta enemmän asiaa. Löysin kuitenkin isänpuolen serkun pojan MyHeritagesta, joka on kertonut sukulegendan viittaavan näittän Dimitrovien osalta Valko-Venäjälle tai Bulgariaan. taitaa tulla hankala sukututkimus tästä isälinjastani.
-Jussi
säästit juuri silmiäni ja kipeähköä selkääni turruttavalta, joskin mielenkiintoiselta, kirkonkirjojen kaivelulta.
Minulla riittää näitten kreikanuskoisten sukulaisteni jäljittämisessä vielä kovasti puuhaa ja kielenopiskelua, koska tuo venäjä jäi aikoinaan opiskelematta.
Kuulumiseni näihin Karjalaisiin sukuihin on minulle uudehko löytö, koska au-lapsena en ole ollut kosketuksissa isäni sukuun ennen isäni kuolemaa. Se, että he ovat ortodokseja , hankaloitta enemmän asiaa. Löysin kuitenkin isänpuolen serkun pojan MyHeritagesta, joka on kertonut sukulegendan viittaavan näittän Dimitrovien osalta Valko-Venäjälle tai Bulgariaan. taitaa tulla hankala sukututkimus tästä isälinjastani.
-Jussi