Digiarkiston keskustelufoorumi

Voisiko joku ystävällisesti auttaa tekstin kanssa?http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 666&pnum=9
Vasemmalla alhaalla on kirjaus Karl Emil Illmanin ja nähdäkseni Sofian vihkimisestä 2.10.1887, mutta Sofian sukunimi ei aukea minulle. Tekstissä on hieman muutakin epäselvää.

Morsian on Sofia Nordström. Rippikirjaan nimi on kirjoitettu luettavaan asuun.
Valssaamotyöntekijä ja päivätyöläisen tytär siinä lyövät hyntteet yhteen

Walswerksarbetaren från Fiskars, ungkarlen Karl Emil Illman och dagswerkarestjufdottren från d:o Sofia Nordström till äktenskap sammanvigde

Sofia näkyy olleen äitinsä Gustava Ahlgrenin avioton tytär, Karl Henrik Nordströmin tytärpuoli.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=420
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=602

Jaska

Kiitos avuista. Isoisoisäni Karl Emil toimi myöhemmin Fiskarsilla valsmestarina, mutta tästä isoisoäidistäni Sofiasta en ole tiennyt oikeastaan mitään. Olen vähän yrittänyt selvitellä, onko sukunimemme valloninimi, mutta toistaiseksi mitään näyttöä ei ole tullut vastaan. Ruukeille tuli suuria määriä valloneja; enimmäkseen Ruotsista.